1 00:00:01,301 --> 00:00:02,901 [lupajući koraci] 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,505 Liam: Spava li ona? 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,437 Daniel: Da. 4 00:00:05,506 --> 00:00:08,039 Nisam iznenađen. 5 00:00:08,109 --> 00:00:08,673 Ona vjerojatno bacakao i okretao 6 00:00:08,742 --> 00:00:10,075 koliko i mi. 7 00:00:10,144 --> 00:00:13,211 [zveckanje posuđa] 8 00:00:13,280 --> 00:00:13,878 Vaš djed O pozvao svoju baku 9 00:00:13,948 --> 00:00:15,213 za posjet. 10 00:00:15,282 --> 00:00:17,316 - Oh! 11 00:00:17,384 --> 00:00:19,118 - Uglavnom te želi vidjeti. 12 00:00:19,186 --> 00:00:19,918 Ruby: Reci tati da se odmah vraćam, 13 00:00:19,987 --> 00:00:21,953 Ja-ja-moram učiniti jedna brza stvar. 14 00:00:22,022 --> 00:00:23,621 - Gdje je Ruby? 15 00:00:23,691 --> 00:00:24,489 - Razgovarali smo o tome, ona će biti ovdje. 16 00:00:24,558 --> 00:00:27,860 - Ovo je lijepo, zar ne, Carol? 17 00:00:27,928 --> 00:00:30,995 [turobna glazba] 18 00:00:31,065 --> 00:00:33,231 Ruby: [dašćući] 19 00:00:33,300 --> 00:00:34,966 Nedostajali su mi. 20 00:00:35,035 --> 00:00:36,635 - Moram pitati... 21 00:00:36,703 --> 00:00:39,604 zašto 22 00:00:39,673 --> 00:00:41,440 - Želja. 23 00:00:41,508 --> 00:00:44,777 ? 24 00:00:44,845 --> 00:00:51,352 [uzdahne] 25 00:00:51,352 --> 00:00:55,120 [koraci] 26 00:00:55,189 --> 00:00:56,188 [zveckanje tanjura] 27 00:00:56,256 --> 00:00:56,921 - Dobro jutro. 28 00:00:56,991 --> 00:01:03,064 Liam: Hmm. 29 00:01:03,064 --> 00:01:04,729 - Hvala, tata, izgleda super. 30 00:01:04,798 --> 00:01:07,398 - Da. 31 00:01:07,468 --> 00:01:11,670 [napeta tišina] 32 00:01:11,705 --> 00:01:13,638 - Slušaj, hm, Samo sam htio ponoviti 33 00:01:13,707 --> 00:01:15,874 kako mi je žao o jučer-- 34 00:01:15,943 --> 00:01:17,411 Liam: Ne, ne, krivim sebe. 35 00:01:17,411 --> 00:01:19,313 Nikada nisam trebao ohrabrio te. 36 00:01:19,313 --> 00:01:21,046 Uzbudio sam se zbog bunara, a ja-- 37 00:01:21,114 --> 00:01:21,780 Daniel: Ne, tata, ja plaćam. 38 00:01:21,849 --> 00:01:23,515 ja sam roditelj, 39 00:01:23,584 --> 00:01:24,649 Trebao bih pustiti svoje dijete griješiti, sigurno, 40 00:01:24,718 --> 00:01:28,153 ali uskoči prije nečega važno pođe po zlu. 41 00:01:28,222 --> 00:01:29,687 - Ne, ne, Ostao sam zbog želje 42 00:01:29,757 --> 00:01:31,322 i zabrljao obiteljsko okupljanje. 43 00:01:31,392 --> 00:01:32,991 Ja sam kriv što je baka otišla. 44 00:01:33,060 --> 00:01:34,126 I, i ja sam propustio 45 00:01:34,194 --> 00:01:36,562 puno obiteljskih večera i... 46 00:01:36,630 --> 00:01:38,163 preskočio prijatelje. 47 00:01:38,232 --> 00:01:41,099 škola je... 48 00:01:41,168 --> 00:01:42,167 Poanta je... 49 00:01:42,235 --> 00:01:45,005 [oštar udah] 50 00:01:45,005 --> 00:01:48,107 Odmaram se iz bunara. 51 00:01:48,175 --> 00:01:49,108 Liam: Pa, ne znam... 52 00:01:49,176 --> 00:01:52,079 Daniel: Možeš li to doista učiniti? 53 00:01:52,079 --> 00:01:53,478 - To je samo bunar, 54 00:01:53,547 --> 00:01:55,147 nije beba sa škarama. 55 00:01:55,215 --> 00:01:55,747 [žlica zvecka] 56 00:01:55,816 --> 00:01:57,415 Može čekati. 57 00:01:57,484 --> 00:02:00,654 [eterična zvonjava] 58 00:02:00,654 --> 00:02:02,654 [mistična glazba] 59 00:02:02,722 --> 00:02:03,421 [uzdahne] 60 00:02:03,490 --> 00:02:04,823 [pročišćava grlo] 61 00:02:04,925 --> 00:02:06,892 ? 62 00:02:06,960 --> 00:02:08,726 - Radi onu stvar, zar ne? 63 00:02:08,796 --> 00:02:10,798 - Da, ali... 64 00:02:10,798 --> 00:02:12,666 Ne javljam se. 65 00:02:12,666 --> 00:02:14,065 [uzdahne] 66 00:02:14,134 --> 00:02:15,066 [vrata hladnjaka se otvaraju] 67 00:02:15,135 --> 00:02:17,636 [zvon se pojačava] 68 00:02:17,704 --> 00:02:19,171 Liam: Pa, što, 69 00:02:19,239 --> 00:02:20,608 you see a little bit of light ili tako nešto? 70 00:02:20,608 --> 00:02:22,141 - [oklijevajući] Uh-huh. 71 00:02:22,209 --> 00:02:27,312 ? 72 00:02:27,381 --> 00:02:30,315 - [čvrsto] I really am taking a break. 73 00:02:30,384 --> 00:02:33,618 ? 74 00:02:33,653 --> 00:02:34,953 But I'm just gonna go run i ispuni ovu jednu želju 75 00:02:35,022 --> 00:02:35,554 tako da prestat će me mučiti. 76 00:02:35,622 --> 00:02:37,990 Odmah se vraćam. 77 00:02:38,058 --> 00:02:38,857 [škripa vrata] 78 00:02:38,925 --> 00:02:40,225 - Ali hoće li? 79 00:02:40,293 --> 00:02:41,226 - Čak i novac? 80 00:02:41,295 --> 00:02:41,859 [vrata se zatvaraju] 81 00:02:41,895 --> 00:02:44,897 ? 82 00:02:44,965 --> 00:02:47,699 Ruby: [iznervirano] Okay, I'm here, but I'm... 83 00:02:47,767 --> 00:02:51,872 stvarno ljuta na tebe. 84 00:02:51,872 --> 00:02:54,306 Bolje da je ovo važno. 85 00:02:54,374 --> 00:02:55,309 [fuj] 86 00:02:55,309 --> 00:02:56,608 [eterična glazba] 87 00:02:56,676 --> 00:02:58,177 [uzdahne] 88 00:02:58,212 --> 00:03:00,881 ? 89 00:03:00,881 --> 00:03:02,680 [čarobno zvono] 90 00:03:02,750 --> 00:03:05,317 [cvrkutanje] 91 00:03:05,385 --> 00:03:12,424 ? 92 00:03:12,492 --> 00:03:14,259 [puder u mrvicama] 93 00:03:14,328 --> 00:03:16,962 Muškarac 1: Volio bih da je mrtav. 94 00:03:17,030 --> 00:03:18,830 - [uzdahne] 95 00:03:18,899 --> 00:03:22,167 Smrtna želja? 96 00:03:22,236 --> 00:03:24,235 [odjekuje] Stvarno?! 97 00:03:24,305 --> 00:03:27,472 [napeta glazba] 98 00:03:27,540 --> 00:03:31,512 [tematska glazba] 99 00:03:31,512 --> 00:03:41,319 ? 100 00:03:46,560 --> 00:03:50,864 ? 101 00:03:50,864 --> 00:03:52,266 Daniel: Dakle, slažeš li se s ovim? 102 00:03:52,266 --> 00:03:53,332 Znam da nije vremenski okvir za izvlačenje 103 00:03:53,400 --> 00:03:54,668 da ti i ti i tvoja mama nadao se... 104 00:03:54,668 --> 00:03:55,936 - Totalno. 105 00:03:55,936 --> 00:03:56,534 Trebate krov prije nego što možete imati 106 00:03:56,603 --> 00:03:57,469 krovna terasa, zar ne? 107 00:03:57,537 --> 00:03:59,037 - Da. 108 00:03:59,106 --> 00:04:00,305 I prije nego što ste zid za penjanje, 109 00:04:00,374 --> 00:04:00,706 trebaš... 110 00:04:00,774 --> 00:04:01,573 - Zidovi. 111 00:04:01,641 --> 00:04:03,608 - Upravo tako. 112 00:04:03,711 --> 00:04:04,809 Ali nadamo se procjeni neće biti loše. 113 00:04:04,878 --> 00:04:08,382 Ima puno trgovaca dajući svoje vrijeme za ovo. 114 00:04:08,382 --> 00:04:09,715 - Znaš, kad se to završi, 115 00:04:09,783 --> 00:04:11,583 mogli bismo početi s najlakšim dijelom. 116 00:04:11,652 --> 00:04:13,518 Prostor izvedbe. 117 00:04:13,587 --> 00:04:14,552 - To je najjeftinija gradnja. 118 00:04:14,621 --> 00:04:15,821 - I svi su se složili oko toga. 119 00:04:15,889 --> 00:04:20,925 [telefon zvoni] 120 00:04:20,994 --> 00:04:22,060 Malo hitno. 121 00:04:22,128 --> 00:04:23,631 Moram ići, ali, uh, 122 00:04:23,631 --> 00:04:24,696 drago mi je da si na ovome, gospodin O. 123 00:04:24,764 --> 00:04:27,301 S tobom na čelu, znamo da će biti učinjeno kako treba. 124 00:04:27,301 --> 00:04:28,633 - Ali bez pritiska. 125 00:04:28,702 --> 00:04:29,367 - Bez pritiska. 126 00:04:29,436 --> 00:04:30,235 Bok. 127 00:04:30,303 --> 00:04:32,940 [čudovita glazba] 128 00:04:32,940 --> 00:04:34,072 Smrtna želja? 129 00:04:34,140 --> 00:04:34,840 Stvarno? 130 00:04:34,908 --> 00:04:35,640 Mina: To je morbidno. 131 00:04:35,709 --> 00:04:37,311 - Misliš? 132 00:04:37,311 --> 00:04:38,242 Sam: Dakle, zato nisi ovdje? 133 00:04:38,312 --> 00:04:39,213 - Upravo tako. 134 00:04:39,213 --> 00:04:41,415 Ovo je sve previše. 135 00:04:41,415 --> 00:04:44,082 Ne-uh, nema šanse, ne igram. 136 00:04:44,151 --> 00:04:45,350 - Ali ne možete jednostavno ne ispuni želju, 137 00:04:45,419 --> 00:04:46,618 možeš li 138 00:04:46,686 --> 00:04:48,754 - Može li? 139 00:04:48,789 --> 00:04:49,721 Ruby: Pa, moram to nadoknaditi 140 00:04:49,790 --> 00:04:50,722 mojoj obitelji. 141 00:04:50,790 --> 00:04:52,156 Trebam biti u timu O'Reilly, 142 00:04:52,226 --> 00:04:54,359 ne Team Creepy Wish. 143 00:04:54,428 --> 00:04:56,260 Dakle, ova želja može samo zaboravi to. 144 00:04:56,330 --> 00:04:58,732 Sam: Nije li tvoj veliki ujak probaj to? 145 00:04:58,732 --> 00:05:01,201 Kako je to ispalo? 146 00:05:01,201 --> 00:05:02,667 Mina: Pa, možda ne možeš ispuniti želju, 147 00:05:02,736 --> 00:05:04,970 ali možemo. 148 00:05:05,038 --> 00:05:08,008 Osim toga, "Volio bih da je mrtav"? 149 00:05:08,008 --> 00:05:09,274 To je velika stvar. 150 00:05:09,309 --> 00:05:10,344 Možda čak i hitno. 151 00:05:10,344 --> 00:05:11,209 Sam: Da, Mina je u pravu. 152 00:05:11,277 --> 00:05:12,444 Dobra vijest je, 153 00:05:12,512 --> 00:05:14,979 možemo potpuno uzeti ovo vrlo, uh, 154 00:05:15,048 --> 00:05:17,649 intrigantna želja s tvojih ruku. 155 00:05:17,717 --> 00:05:20,421 - Pa, to bi skloni mi bunar od lica, 156 00:05:20,421 --> 00:05:22,354 kako bih to mogao herojem kod kuće. 157 00:05:22,422 --> 00:05:23,488 Primamljivo, svakako. 158 00:05:23,556 --> 00:05:25,857 U redu, ali vi jeste raditi zajedno. 159 00:05:25,925 --> 00:05:27,592 Gradite na međusobnim idejama. 160 00:05:27,660 --> 00:05:29,160 I obavještavaj me. 161 00:05:29,229 --> 00:05:29,895 - Shvaćaš. 162 00:05:29,963 --> 00:05:31,231 U dobrim je rukama. 163 00:05:31,231 --> 00:05:32,331 [laptop tupi] 164 00:05:32,399 --> 00:05:33,598 [uzbudljiva glazba] 165 00:05:33,666 --> 00:05:35,736 - U redu, pregledajmo tragove. 166 00:05:35,736 --> 00:05:37,268 S nama dvoje radeći na ovome zajedno, 167 00:05:37,337 --> 00:05:38,605 bit ćemo nepobjedivi! 168 00:05:38,605 --> 00:05:40,641 [smijeh] 169 00:05:40,641 --> 00:05:41,173 [škripa vrata] 170 00:05:41,241 --> 00:05:43,110 - [uzdahne] 171 00:05:43,110 --> 00:05:43,975 [prednja vrata se otvaraju] 172 00:05:44,043 --> 00:05:44,345 Gospođica Price: [pjevajući glas] halo 173 00:05:44,345 --> 00:05:45,543 Ima li koga kod kuće? 174 00:05:45,612 --> 00:05:46,344 [vrata se zatvaraju] 175 00:05:46,413 --> 00:05:47,812 [normalan glas] Ruby! 176 00:05:47,881 --> 00:05:48,846 Ruby: [dahne] 177 00:05:48,916 --> 00:05:50,315 - Samo ovo ostavljam. 178 00:05:50,383 --> 00:05:51,582 Što radiš? 179 00:05:51,652 --> 00:05:52,117 Ruby: Bok, gospođice Price! 180 00:05:52,185 --> 00:05:53,185 [lup vrata ormarića] 181 00:05:53,253 --> 00:05:56,254 Samo osvajanje srca i umove moje obitelji. 182 00:05:56,322 --> 00:05:58,490 - Oprosti, što? 183 00:05:58,558 --> 00:06:00,358 - Ja, ovaj... 184 00:06:00,427 --> 00:06:01,926 zabrljao obiteljsko okupljanje. 185 00:06:01,995 --> 00:06:03,328 Gospođica Price: [dahne] 186 00:06:03,397 --> 00:06:06,698 Ruby: Ali ovo ovdje, najbolje do 2018., 187 00:06:06,766 --> 00:06:08,500 ovo spašava živote zajamčeno! 188 00:06:08,568 --> 00:06:09,835 [limenka udara u kantu za smeće] 189 00:06:09,903 --> 00:06:10,369 - Pa, ako se trudiš impresionirati 190 00:06:10,437 --> 00:06:11,502 muškarci u ovoj kući, 191 00:06:11,572 --> 00:06:14,608 Žao mi je što ti moram reći, ali ideš na to... 192 00:06:14,608 --> 00:06:16,207 potpuno pogrešan način. 193 00:06:16,276 --> 00:06:16,741 - Ja sam? 194 00:06:16,810 --> 00:06:18,309 Gospođica Price: Vjerujte mi. 195 00:06:18,378 --> 00:06:19,911 Najbrži način njihovim srcima 196 00:06:19,979 --> 00:06:22,614 je kroz njihove trbuščiće, kao s... 197 00:06:22,682 --> 00:06:24,015 obiteljski recept, možda? 198 00:06:24,083 --> 00:06:24,882 - Oh! 199 00:06:24,952 --> 00:06:25,350 Ja to mogu. 200 00:06:25,418 --> 00:06:26,754 - Dobro! 201 00:06:26,754 --> 00:06:28,689 Napravi ih nešto što vole... 202 00:06:28,689 --> 00:06:29,921 s ljubavlju. 203 00:06:29,990 --> 00:06:31,790 - [uzdahne] 204 00:06:31,858 --> 00:06:33,124 Mina: Sam, po milijunti put, 205 00:06:33,193 --> 00:06:34,828 ovo nije crna želja! 206 00:06:34,828 --> 00:06:35,961 - Pogledaj tragove! 207 00:06:36,029 --> 00:06:37,228 Mrak, čak i ubojstvo. 208 00:06:37,297 --> 00:06:39,933 Plus, "Volio bih da je mrtav." 209 00:06:39,933 --> 00:06:41,265 Mina: Znaš kako je bunar krivudav. 210 00:06:41,335 --> 00:06:43,067 Formulacija ima da bude simbolično, 211 00:06:43,136 --> 00:06:45,403 Samo ne znam kako. 212 00:06:45,472 --> 00:06:46,840 - Možda bismo trebali nazvati Ruby. 213 00:06:46,840 --> 00:06:47,839 Mina: Ne! 214 00:06:47,908 --> 00:06:50,208 Obećali smo. 215 00:06:50,276 --> 00:06:51,809 - Dobro, dobro, 216 00:06:51,878 --> 00:06:53,611 lubanja i ukrštene kosti, nemam pojma, plus jezivo. 217 00:06:53,680 --> 00:06:56,047 I nadgrobni spomenik, ovdje ih ima na stotine. 218 00:06:56,116 --> 00:06:57,582 Osim toga, također jezivo. 219 00:06:57,650 --> 00:07:00,519 - Odlazak ljuskasti zeleni prah. 220 00:07:00,587 --> 00:07:01,786 - [uzdahne] 221 00:07:01,855 --> 00:07:03,223 [lupkanje po telefonu] 222 00:07:03,223 --> 00:07:04,358 Oh! 223 00:07:04,358 --> 00:07:05,890 Ovo uopće nije jezivo. 224 00:07:05,959 --> 00:07:07,592 Uh, Paris Green je otrovni prah 225 00:07:07,661 --> 00:07:09,461 napravljen s arsenom. 226 00:07:09,529 --> 00:07:10,829 - U redu, pa što ako je otrov? 227 00:07:10,897 --> 00:07:12,130 Pa što? 228 00:07:12,165 --> 00:07:13,631 Ne znači to je nešto loše. 229 00:07:13,700 --> 00:07:14,032 Gospodin Pritchard je bio u trgovini jučer 230 00:07:14,100 --> 00:07:16,501 kupiti nešto. 231 00:07:16,569 --> 00:07:17,838 - Stvarno? 232 00:07:17,838 --> 00:07:20,005 - Sam, ne, ne, ostavite gospodina Pritcharda na miru! 233 00:07:20,073 --> 00:07:21,675 Sam: Nema štete u postavljanju nekoliko pitanja. 234 00:07:21,675 --> 00:07:22,907 - Dobro, onda to radiš bez mene. 235 00:07:22,976 --> 00:07:24,242 - Kako god. 236 00:07:24,311 --> 00:07:24,976 vidimo se kad nađem želju. 237 00:07:25,045 --> 00:07:26,377 [znatiželjna glazba] 238 00:07:26,446 --> 00:07:28,146 - Ne ako ga ja prvi nađem! 239 00:07:28,214 --> 00:07:31,618 ? 240 00:07:31,618 --> 00:07:33,885 Žena 1: Vidi, upravo sam ušla da obnovim zalihe rukavica. 241 00:07:33,953 --> 00:07:35,720 Nisam očekivao sva ova pitanja. 242 00:07:35,789 --> 00:07:38,656 Dakle, zašto želiš znati uopće o zelenom otrovu? 243 00:07:38,725 --> 00:07:40,360 - Uh, za školu? 244 00:07:40,360 --> 00:07:41,626 To je stvar dana karijere. 245 00:07:41,695 --> 00:07:43,928 Istražite svoj posao iz snova. 246 00:07:43,997 --> 00:07:45,530 - Deratizacija je tvoj posao iz snova? 247 00:07:45,598 --> 00:07:46,398 - Voli me te otrove. 248 00:07:46,466 --> 00:07:46,865 [nervozno smijuljenje] 249 00:07:46,933 --> 00:07:48,166 Žena 1: Da. 250 00:07:48,235 --> 00:07:50,902 Toksikanti su što je i mene privuklo. 251 00:07:50,971 --> 00:07:52,904 Istina je da sam postao više kao živa zamka, 252 00:07:52,973 --> 00:07:55,673 ali ponekad... 253 00:07:55,742 --> 00:07:56,941 - Ponekad... 254 00:07:57,010 --> 00:07:58,076 - Svako malo, 255 00:07:58,144 --> 00:08:00,045 Dobivam stvorenje koji se ne može uhvatiti. 256 00:08:00,113 --> 00:08:01,579 Kao u Emerald Generalu. 257 00:08:01,648 --> 00:08:02,647 Lukavi mali. 258 00:08:02,716 --> 00:08:06,218 - Kladim se da stvarno želiš mogao bi ga dobiti, ha? 259 00:08:06,286 --> 00:08:08,889 Žena 1: Nemaš pojma. 260 00:08:08,889 --> 00:08:11,355 Hej, zašto se ne pridružiš? 261 00:08:11,425 --> 00:08:12,724 Malo obuke na radnom mjestu. 262 00:08:12,792 --> 00:08:15,192 - Oh, ja, ja, um, ja-ja-ja ne znam. 263 00:08:15,262 --> 00:08:16,628 Žena 1: Hajde! 264 00:08:16,696 --> 00:08:18,429 Prvi korak u vrijednu životnu karijeru. 265 00:08:18,498 --> 00:08:23,000 ? 266 00:08:23,070 --> 00:08:24,872 [pjev ptica] 267 00:08:24,872 --> 00:08:29,507 [sumnjiva glazba] 268 00:08:29,576 --> 00:08:33,078 ? 269 00:08:33,146 --> 00:08:34,045 - Sam?! 270 00:08:34,080 --> 00:08:36,014 - Hm? 271 00:08:36,082 --> 00:08:37,248 Mina: Što radiš ovdje? 272 00:08:37,317 --> 00:08:38,182 - Ja? 273 00:08:38,217 --> 00:08:39,117 Što radiš ovdje? 274 00:08:39,185 --> 00:08:40,051 - Pronalaženje željenog. 275 00:08:40,120 --> 00:08:40,919 - Da, i ja također. 276 00:08:40,987 --> 00:08:42,923 otišao sam u... 277 00:08:42,923 --> 00:08:44,188 Pritchardova kuća 278 00:08:44,257 --> 00:08:44,756 a bila je i bilješka zalijepio na njegova vrata 279 00:08:44,824 --> 00:08:46,026 rekavši da je ovdje. 280 00:08:46,026 --> 00:08:46,958 Hitan slučaj. 281 00:08:47,026 --> 00:08:48,293 - Pa? 282 00:08:48,361 --> 00:08:49,329 - Pa, Rekao bih trovanje arsenom 283 00:08:49,329 --> 00:08:50,528 računa se kao hitan slučaj. 284 00:08:50,597 --> 00:08:51,532 Žena 3: G. Pritchard? 285 00:08:51,532 --> 00:08:53,033 Tvoj prijatelj je spreman vidjeti te. 286 00:08:53,033 --> 00:08:53,965 - Osumnjičeni u pokretu. 287 00:08:54,034 --> 00:08:55,766 ? 288 00:08:55,836 --> 00:08:57,501 [nejasan govornik najava] 289 00:08:57,571 --> 00:08:59,039 Mina: [uzdahne] 290 00:08:59,039 --> 00:09:01,940 ? 291 00:09:02,008 --> 00:09:03,541 Nije on, mislim to ozbiljno. 292 00:09:03,610 --> 00:09:04,676 Sam: Samo me želiš biti u krivu. 293 00:09:04,744 --> 00:09:08,315 - Istina, ali i ja sam našao pravi željan. 294 00:09:08,315 --> 00:09:09,680 I evo je. 295 00:09:09,750 --> 00:09:10,217 Bok! 296 00:09:10,217 --> 00:09:11,084 - Hej! 297 00:09:11,084 --> 00:09:11,885 Dobre vijesti. 298 00:09:11,885 --> 00:09:13,485 Imam ga. 299 00:09:13,553 --> 00:09:15,353 Straga je u zamci. 300 00:09:15,421 --> 00:09:16,554 Zdrava i srdačna, 301 00:09:16,623 --> 00:09:18,056 sad samo trebam da ga presele. 302 00:09:18,124 --> 00:09:19,657 - Čekaj, što? 303 00:09:19,726 --> 00:09:20,858 Premjestiti ga? 304 00:09:20,927 --> 00:09:22,095 Ali zar nisi poželio bio je mrtav? 305 00:09:22,095 --> 00:09:22,627 Žena 1: Što? 306 00:09:22,696 --> 00:09:23,962 Ne! 307 00:09:24,030 --> 00:09:25,933 Otrov je posljednje sredstvo. 308 00:09:25,933 --> 00:09:27,734 - Huh. 309 00:09:27,734 --> 00:09:28,934 Žena 1: Možda kontrola štetočina nije pravo za tebe. 310 00:09:29,002 --> 00:09:31,204 Opak si. 311 00:09:31,204 --> 00:09:31,536 G. Pritchard: Izvoli, Allene. 312 00:09:31,605 --> 00:09:32,873 - Opak. 313 00:09:32,873 --> 00:09:34,439 G. Pritchard: Odmah sam te pokupio! 314 00:09:34,507 --> 00:09:37,442 Malo leda, malo odmora, dobar kao nov. 315 00:09:37,510 --> 00:09:38,609 Hej, djeco. 316 00:09:38,679 --> 00:09:40,812 Mina: Hej, g. Pritchard! 317 00:09:40,880 --> 00:09:42,849 Toliko o vašem trovanju. 318 00:09:42,849 --> 00:09:44,248 - [teški uzdah] 319 00:09:44,317 --> 00:09:46,250 I što sad? 320 00:09:46,319 --> 00:09:48,119 Dječak 1: [smijeh] 321 00:09:48,187 --> 00:09:49,721 Dječak 2: Ah, stari, tako je pokvaren. 322 00:09:49,789 --> 00:09:52,089 Mina: Vidi, logo lubanje i prekriženih kostiju! 323 00:09:52,159 --> 00:09:52,960 Misliš možda... 324 00:09:52,960 --> 00:09:53,825 Sam: Da, nekako želim. 325 00:09:53,893 --> 00:09:55,860 Dječak 1: Zapamti lajkati i pretplatiti se. 326 00:09:55,963 --> 00:09:57,195 Mina: Vidi, još jedan! 327 00:09:57,263 --> 00:09:58,963 Sam: Možda ono što želi jedan od njih. 328 00:09:59,032 --> 00:09:59,964 - Ili je možda oboje. 329 00:10:00,067 --> 00:10:02,500 ? 330 00:10:02,569 --> 00:10:07,274 [podižuća glazba] 331 00:10:07,274 --> 00:10:08,942 - [gunđa] 332 00:10:08,942 --> 00:10:10,208 Hm... 333 00:10:10,276 --> 00:10:14,111 ? 334 00:10:14,181 --> 00:10:16,481 [uzdahne] 335 00:10:16,516 --> 00:10:18,082 [lonac zvecka] 336 00:10:18,151 --> 00:10:21,655 [škripe vrata pećnice] 337 00:10:21,655 --> 00:10:22,990 [tupi tanjur] 338 00:10:22,990 --> 00:10:25,790 [škripa vrata] 339 00:10:25,858 --> 00:10:27,625 [tajmer radi] 340 00:10:27,694 --> 00:10:28,760 [uzdahne] 341 00:10:28,795 --> 00:10:32,129 ? 342 00:10:32,199 --> 00:10:32,864 [njuši] 343 00:10:32,899 --> 00:10:34,799 ? 344 00:10:34,867 --> 00:10:36,100 [pročišćava grlo] 345 00:10:36,169 --> 00:10:37,904 [njuši] 346 00:10:37,904 --> 00:10:39,303 ne bih trebao... 347 00:10:39,372 --> 00:10:41,575 ? 348 00:10:41,575 --> 00:10:42,240 [oštar udah] 349 00:10:42,308 --> 00:10:42,974 [uzdahne] 350 00:10:43,042 --> 00:10:44,742 [tapanje] 351 00:10:44,811 --> 00:10:45,677 [ton biranja] 352 00:10:45,745 --> 00:10:46,010 Sam: Halo? 353 00:10:46,079 --> 00:10:47,011 - Sam! 354 00:10:47,080 --> 00:10:47,981 Uh, kako ide želja? 355 00:10:47,981 --> 00:10:49,381 Sam: Sjajno! 356 00:10:49,449 --> 00:10:50,782 Ali zauzet sam, ne mogu razgovarati, nazvati te kasnije. 357 00:10:50,850 --> 00:10:51,816 [ton biranja] 358 00:10:51,885 --> 00:10:54,019 ? 359 00:10:54,087 --> 00:10:55,220 [tapanje] 360 00:10:55,288 --> 00:10:56,354 [ton biranja] 361 00:10:56,422 --> 00:10:57,555 Mina: Hej, Ruby! 362 00:10:57,623 --> 00:10:59,156 - Mina, Sam nije mogao govoriti, je li sve u redu? 363 00:10:59,226 --> 00:11:00,591 Mina: Oh! 364 00:11:00,660 --> 00:11:01,928 Da, samo smo trčeći niz vodove. 365 00:11:01,928 --> 00:11:02,594 Zauzet, zauzet, zauzet, znate. 366 00:11:02,662 --> 00:11:03,461 [smijeh] 367 00:11:03,529 --> 00:11:04,498 - Jeste li sigurni ne treba ti ništa... 368 00:11:04,498 --> 00:11:05,298 Mina: Ne! 369 00:11:05,298 --> 00:11:06,431 Ide super. 370 00:11:06,499 --> 00:11:07,231 Nazvat ću te kasnije, u redu? 371 00:11:07,300 --> 00:11:08,332 Bok! 372 00:11:08,401 --> 00:11:10,137 [ton biranja] 373 00:11:10,137 --> 00:11:13,473 - Nisam očekivao vidjeti te ovdje. 374 00:11:13,473 --> 00:11:14,405 Zar ti se nije ispunila želja jutros? 375 00:11:14,474 --> 00:11:15,740 - Uh, da, 376 00:11:15,808 --> 00:11:17,642 ali isprobavam ovu novu stvar naziva delegiranje. 377 00:11:17,710 --> 00:11:18,979 Moji prijatelji ispunjavaju želju 378 00:11:18,979 --> 00:11:20,614 i ja se bavim obitelji za promjenu. 379 00:11:20,614 --> 00:11:22,546 - [šmrcne] 380 00:11:22,616 --> 00:11:24,582 dobro miriše! 381 00:11:24,651 --> 00:11:25,383 - [smije se] 382 00:11:25,452 --> 00:11:27,185 Liam: Miriše na... 383 00:11:27,253 --> 00:11:30,323 taco tepsija tvoje mame, je li 384 00:11:30,323 --> 00:11:31,989 - Oh, dobro, samo ćeš morati saznati 385 00:11:32,058 --> 00:11:33,692 na posebnom obiteljskom ručku ja kuham! 386 00:11:33,760 --> 00:11:35,893 Liam: Dobro, doći ću. 387 00:11:35,962 --> 00:11:38,429 Drago mi je da te vidim voljni napraviti promjenu, hm? 388 00:11:38,465 --> 00:11:39,864 Malo me podsjeća na mene! 389 00:11:39,933 --> 00:11:40,699 [smijeh] 390 00:11:40,767 --> 00:11:42,834 - [smije se] 391 00:11:42,902 --> 00:11:44,369 [uzdahne] 392 00:11:44,437 --> 00:11:46,237 Mina: Dobro, pa ako želimo shvati ovu želju, 393 00:11:46,306 --> 00:11:47,505 moramo shvatiti ovi tipovi s odgovarajućim logotipom. 394 00:11:47,574 --> 00:11:48,506 Dječak 1: [na računalu] Hej, ljudi, vratili smo se! 395 00:11:48,574 --> 00:11:50,541 - Učinilo mi se da sam ih prepoznao u bolnici. 396 00:11:50,644 --> 00:11:51,876 Evo ih. 397 00:11:51,945 --> 00:11:52,610 Oni su braća. 398 00:11:52,678 --> 00:11:55,046 Corey i Rory Wheeler, 399 00:11:55,114 --> 00:11:57,815 aka Hardcore Corey i Reckless Rory. 400 00:11:57,884 --> 00:12:00,084 Thechallenges.eaded 401 00:12:00,153 --> 00:12:03,220 Uhcactus rukomet...rez, 402 00:12:03,290 --> 00:12:06,727 ooh, pogledajte "Ouch Race." 403 00:12:06,727 --> 00:12:07,994 Rory: Ovo je Ouch Race. 404 00:12:07,994 --> 00:12:08,993 Aaah! 405 00:12:09,061 --> 00:12:10,695 Gomila: [uzvikuje] 406 00:12:10,764 --> 00:12:11,829 Rory: Imaš ovo! 407 00:12:11,898 --> 00:12:16,333 Sam: Vau, njegov mozak kaže da ali njegova stopala govore fuj. 408 00:12:16,403 --> 00:12:17,135 Mina: U pravu je. 409 00:12:17,203 --> 00:12:19,003 Tko gleda ove stvari? 410 00:12:19,072 --> 00:12:20,404 - Oh, jesu puno pretplatnika. 411 00:12:20,473 --> 00:12:22,442 Ovi momci idu veliko vrijeme. 412 00:12:22,442 --> 00:12:25,376 Što ima potpunog smisla. 413 00:12:25,444 --> 00:12:26,947 Što ako jedan od braće 414 00:12:26,947 --> 00:12:28,879 ne voli dijeliti središte pažnje? 415 00:12:28,949 --> 00:12:30,650 Novac teče, pohlepa raste, 416 00:12:30,650 --> 00:12:31,916 i sljedeća stvar znaš... 417 00:12:31,985 --> 00:12:32,650 [klikne jezikom] 418 00:12:32,718 --> 00:12:33,584 - Hmph. 419 00:12:33,653 --> 00:12:35,021 - Imaš li bolju ideju? 420 00:12:35,021 --> 00:12:36,888 - Ne još, 421 00:12:36,956 --> 00:12:38,289 ali prepoznajem neke od lokacija 422 00:12:38,358 --> 00:12:40,224 u videima, 423 00:12:40,293 --> 00:12:42,927 pa ću ići i saznajte pravu priču. 424 00:12:42,996 --> 00:12:44,061 - I ja također. 425 00:12:44,130 --> 00:12:44,995 I ja ću to učiniti prvi. 426 00:12:45,065 --> 00:12:46,765 - Nije natjecanje, Sam! 427 00:12:46,833 --> 00:12:48,301 - Mislio sam da nije natjecanje. 428 00:12:48,301 --> 00:12:49,167 [slajd udarci] 429 00:12:49,235 --> 00:12:49,967 - Još uvijek te tučem. 430 00:12:50,036 --> 00:12:52,136 [strojevi bruje] 431 00:12:52,171 --> 00:12:53,604 Miss Price: Kako izgleda plan? 432 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Izgleda povijesno, a opet suvremeno... 433 00:12:55,408 --> 00:12:56,473 i skupo. 434 00:12:56,543 --> 00:12:58,142 Gospođica Price: Ne brinite, smislit ćemo financiranje. 435 00:12:58,211 --> 00:12:59,911 Plus, donosimo više volontera 436 00:12:59,979 --> 00:13:01,379 pomoći raščistiti ovo mjesto. 437 00:13:01,447 --> 00:13:04,015 Uh, oprostite. 438 00:13:04,083 --> 00:13:06,350 Hej, pitao sam se ako biste mi mogli pomoći. 439 00:13:06,419 --> 00:13:08,319 Uh, tamo je stol, gdje je-- 440 00:13:08,388 --> 00:13:09,988 da, ovdje je. 441 00:13:10,056 --> 00:13:11,522 Treba izaći van na stražnju parcelu, 442 00:13:11,591 --> 00:13:12,924 ali mi ćemo ga obnoviti, pa... 443 00:13:12,992 --> 00:13:14,525 [glasovi koji se preklapaju] 444 00:13:14,594 --> 00:13:16,830 [pucketajući zvuk] 445 00:13:16,830 --> 00:13:19,730 [graditeljski ambijent] 446 00:13:19,799 --> 00:13:20,600 - Uh... 447 00:13:20,600 --> 00:13:22,669 [šuplje kucanje] 448 00:13:22,669 --> 00:13:24,171 Oh, nemoj mi reći Moram ovo zamijeniti... 449 00:13:24,171 --> 00:13:25,369 [krckanje] 450 00:13:25,438 --> 00:13:27,572 Žena 2: Oh! 451 00:13:27,640 --> 00:13:28,940 Što je dobar momak poput tebe 452 00:13:28,975 --> 00:13:30,908 radi u ovome rupa u zidu? 453 00:13:30,977 --> 00:13:33,277 Daniel: Uh... 454 00:13:33,346 --> 00:13:35,012 Samo sam se pitao ista stvar. 455 00:13:35,081 --> 00:13:37,317 Oboje: [smijeh] 456 00:13:37,317 --> 00:13:39,116 Arija: Hardcore Corey i Reckless Rory. 457 00:13:39,185 --> 00:13:41,822 [povici i povici iz videa] 458 00:13:41,822 --> 00:13:45,025 Da, bio sam tamo kad su to učinili. 459 00:13:45,025 --> 00:13:46,557 Rekao je da će biti ovo zabavni milkshake video, 460 00:13:46,626 --> 00:13:47,291 i pokazalo se da jest 461 00:13:47,360 --> 00:13:49,994 ovo ludo štos zamrzavanjem mozga. 462 00:13:50,063 --> 00:13:51,395 - Što se dogodilo? 463 00:13:51,464 --> 00:13:53,097 Aria: Pa jadno Corey Kid se razorio 464 00:13:53,166 --> 00:13:54,766 i praktički se prevrnuo. 465 00:13:54,834 --> 00:13:56,801 mislim, Skoro sam nazvao 9-1-1. 466 00:13:56,870 --> 00:13:59,537 Mina: "Corey gubi izazov." 467 00:13:59,606 --> 00:14:01,406 Dječak 3: Hardcore Corey i Reckless Rory? 468 00:14:01,474 --> 00:14:03,474 Ajme, najbolji su! 469 00:14:03,543 --> 00:14:05,042 Znaš, nije da se hvalim, ali, uh, 470 00:14:05,111 --> 00:14:07,581 Čak sam i pomogao sa zmijskim rukavima izazov. 471 00:14:07,581 --> 00:14:09,216 Da, posudio ih moj Acrantophis dumerili. 472 00:14:09,216 --> 00:14:11,284 Sam: A-ha. 473 00:14:11,284 --> 00:14:12,784 Misliš malo gdje je bila zmija 474 00:14:12,852 --> 00:14:14,319 zapeo za Coreynu ruku zbog, otprilike tjedan dana? 475 00:14:14,387 --> 00:14:15,920 - Da... 476 00:14:15,989 --> 00:14:17,922 da, čovječe, Corey je bila prilično uznemirena. 477 00:14:17,991 --> 00:14:19,591 Bilo mi je žao tipa, ali... 478 00:14:19,659 --> 00:14:20,892 to je bio vrisak! 479 00:14:20,960 --> 00:14:22,493 [znatiželjna glazba] 480 00:14:22,562 --> 00:14:24,161 Sam: "Corey gubi izazov." 481 00:14:24,230 --> 00:14:27,865 ? 482 00:14:27,934 --> 00:14:29,367 - Mm! 483 00:14:29,435 --> 00:14:30,103 [posuđe zvecka] 484 00:14:30,103 --> 00:14:32,305 Ovo nisam imao u... 485 00:14:32,305 --> 00:14:33,437 oh, tako je dobro. 486 00:14:33,506 --> 00:14:35,842 - Vidiš, ima još toga za mene nego samo ispunjavanje želja. 487 00:14:35,842 --> 00:14:38,075 Ja sam taco heroj. 488 00:14:38,144 --> 00:14:39,810 - Prilično sam siguran da si u pravu. 489 00:14:39,879 --> 00:14:41,112 Ali trebat će mi nekoliko sekundi biti pozitivan. 490 00:14:41,180 --> 00:14:42,847 Ruby: [smije se] 491 00:14:42,916 --> 00:14:43,447 - [pljesne usnama] 492 00:14:43,516 --> 00:14:45,816 Da, heroj! 493 00:14:45,885 --> 00:14:47,952 - Ja samo, uh, nadam se da i tata tako misli. 494 00:14:48,020 --> 00:14:49,787 - Pa, Žao mi je što nije uspio. 495 00:14:49,856 --> 00:14:50,922 Ali ako se nadaš izgladiti stvari 496 00:14:50,957 --> 00:14:52,525 sa tvojim tatom, 497 00:14:52,525 --> 00:14:54,859 ideš na to potpuno pogrešan način. 498 00:14:54,961 --> 00:14:55,393 - Ja sam? 499 00:14:55,461 --> 00:14:56,861 Liam: Da! 500 00:14:56,930 --> 00:14:57,695 Povezivanje s ljudima nema veze 501 00:14:57,764 --> 00:15:00,965 s obrocima ili darovima ili stvarima. 502 00:15:01,034 --> 00:15:03,401 Bilo je krajnje vrijeme. 503 00:15:03,469 --> 00:15:06,037 Lekcija koju sam naučio daleko prekasno. 504 00:15:06,105 --> 00:15:07,272 - Vrijeme. 505 00:15:07,307 --> 00:15:09,106 - Istinita činjenica! 506 00:15:09,175 --> 00:15:11,909 Kažu kada napustiš srednju školu, 507 00:15:11,978 --> 00:15:13,677 90% vremena koje provodite sa svojim roditeljima... 508 00:15:13,747 --> 00:15:15,479 je nestao. 509 00:15:15,514 --> 00:15:16,547 [potapša rame] 510 00:15:16,616 --> 00:15:17,918 [promišljena glazba] 511 00:15:17,918 --> 00:15:19,616 - To je, uh... 512 00:15:19,652 --> 00:15:20,120 [drhtavo izdahne] 513 00:15:20,120 --> 00:15:21,519 Vau, hm... 514 00:15:21,587 --> 00:15:22,153 [uzdahne] 515 00:15:22,221 --> 00:15:23,554 ja... 516 00:15:23,657 --> 00:15:25,556 [drhtavo diše] 517 00:15:25,625 --> 00:15:28,693 u redu... 518 00:15:28,761 --> 00:15:31,329 novi plan. 519 00:15:31,397 --> 00:15:32,463 [kućija tupi] 520 00:15:32,531 --> 00:15:33,330 [poklopac zvecka] 521 00:15:33,400 --> 00:15:36,236 ? 522 00:15:36,236 --> 00:15:41,940 [ljudi brbljaju] 523 00:15:42,008 --> 00:15:47,512 ? 524 00:15:47,580 --> 00:15:50,181 - [uzdahne] 525 00:15:50,249 --> 00:15:51,749 Pitam se kako im je. 526 00:15:51,818 --> 00:15:56,921 ? 527 00:15:56,989 --> 00:15:58,789 [struganje drva] 528 00:15:58,858 --> 00:16:00,927 [klikni] 529 00:16:00,927 --> 00:16:03,761 [koraci] 530 00:16:03,830 --> 00:16:04,896 - Huh. 531 00:16:04,964 --> 00:16:11,369 [kućija tupi] 532 00:16:11,437 --> 00:16:14,174 [klikni] 533 00:16:14,174 --> 00:16:16,907 Pa, ovo je zanimljivo. 534 00:16:16,942 --> 00:16:18,242 [koraci] 535 00:16:18,311 --> 00:16:19,746 Hm... 536 00:16:19,746 --> 00:16:21,612 izgleda gotovo nedopustivo. 537 00:16:21,680 --> 00:16:22,880 Oh, moj omiljeni. 538 00:16:22,949 --> 00:16:23,982 Uvijek izazov. 539 00:16:24,050 --> 00:16:25,516 Sam: [stenje] 540 00:16:25,585 --> 00:16:26,584 Mina: Sam, to nema smisla! 541 00:16:26,652 --> 00:16:27,552 Sam: Ima savršenog smisla za mene. 542 00:16:27,620 --> 00:16:29,753 hej 543 00:16:29,823 --> 00:16:31,089 - Što ti radiš ovdje? 544 00:16:31,157 --> 00:16:34,492 - Ja, ja samo, uh, htio sam prići i pozdraviti se, 545 00:16:34,560 --> 00:16:36,127 i, uh, znaš, vidjeti kako su stvari išle. 546 00:16:36,195 --> 00:16:37,594 Sam: Oh, savršeno! 547 00:16:37,664 --> 00:16:38,999 Imaš li sekundu? 548 00:16:38,999 --> 00:16:39,964 Trebali bismo pokrenuti neke stvari po tebi. 549 00:16:40,033 --> 00:16:42,433 - Ne, ne, ne! 550 00:16:42,502 --> 00:16:43,434 Obećali smo brinuti se za stvari 551 00:16:43,502 --> 00:16:45,736 tako da ona može postati heroj sa svojom obitelji. 552 00:16:45,804 --> 00:16:47,204 - Uh, ali... 553 00:16:47,273 --> 00:16:49,339 - To je najmanje što možemo učiniti kao najbolji prijatelji. 554 00:16:49,409 --> 00:16:50,207 Hvala što ste svratili! 555 00:16:50,276 --> 00:16:50,674 Ruby: Samo sam htjela... 556 00:16:50,743 --> 00:16:51,609 Mina: Vidimo se! 557 00:16:51,677 --> 00:16:53,179 Ruby: Ne, čekaj, ali postoji jedna stvar 558 00:16:53,179 --> 00:16:54,312 Mislim da ja... 559 00:16:54,380 --> 00:16:55,646 - Dakle, u svakom videu, 560 00:16:55,715 --> 00:16:59,150 jadni Corey biva punta okolo poput ljudske vreće. 561 00:16:59,218 --> 00:16:59,817 - U međuvremenu, svi žele Roryja 562 00:16:59,885 --> 00:17:01,986 imati svoj vlastiti spin-off. 563 00:17:02,021 --> 00:17:03,454 - Corey mora biti tako nesretna. 564 00:17:03,523 --> 00:17:04,922 - I bijesan. 565 00:17:04,991 --> 00:17:06,323 [napeta glazba] 566 00:17:06,392 --> 00:17:07,591 Znaš li što ovo znači? 567 00:17:07,660 --> 00:17:09,027 Mina: Da. 568 00:17:09,095 --> 00:17:10,828 Znači Corey je definitivno naša želja. 569 00:17:10,897 --> 00:17:12,096 Sam: I želi njegov brat mrtav. 570 00:17:12,164 --> 00:17:13,330 - Dakle... 571 00:17:13,399 --> 00:17:15,466 ? 572 00:17:15,535 --> 00:17:16,200 Što ćemo sad? 573 00:17:16,268 --> 00:17:18,638 ? 574 00:17:18,638 --> 00:17:20,807 - [polako] Pomažemo mu u njegovoj želji. 575 00:17:20,807 --> 00:17:21,339 - Što? 576 00:17:21,407 --> 00:17:23,074 Ne! 577 00:17:23,142 --> 00:17:24,342 Tko si ti sada? 578 00:17:24,410 --> 00:17:25,809 - Možemo li stvarno prkositi zdencu? 579 00:17:25,879 --> 00:17:28,014 - Naravno da ne, ali... 580 00:17:28,014 --> 00:17:29,113 Neću pomoći počiniti zločin bilo. 581 00:17:29,182 --> 00:17:31,182 - Da? 582 00:17:31,250 --> 00:17:32,450 Što ako moramo? 583 00:17:32,518 --> 00:17:36,222 ? 584 00:17:36,222 --> 00:17:37,722 - Uh, zdravo, tata! 585 00:17:37,790 --> 00:17:41,928 Uh, mislio sam možda mogli bismo zajedno ručati. 586 00:17:41,928 --> 00:17:43,994 Možda poslije vaša građevinska stranka. 587 00:17:44,063 --> 00:17:44,862 - Javili smo se neki od naših učenika. 588 00:17:44,930 --> 00:17:46,097 Raditi besplatno, 589 00:17:46,165 --> 00:17:46,566 shvatio treba im dopustiti 590 00:17:46,566 --> 00:17:47,432 da bude zabavno. 591 00:17:47,500 --> 00:17:48,098 - Oh, ja... 592 00:17:48,168 --> 00:17:48,966 Gabe: Gospodine O? 593 00:17:49,034 --> 00:17:51,168 Izgleda kao šteta ide skroz gore. 594 00:17:51,204 --> 00:17:52,203 Trebamo li provjeriti ventilacijski prostor 595 00:17:52,271 --> 00:17:53,070 iznad stropa? 596 00:17:53,139 --> 00:17:54,705 - Uh... 597 00:17:54,773 --> 00:17:55,639 - Ne brini. 598 00:17:55,708 --> 00:17:56,640 Znamo kako doći gore. 599 00:17:56,709 --> 00:17:58,175 Daniel: Siguran sam da znaš. 600 00:17:58,244 --> 00:17:59,444 Hm, budi oprezan! 601 00:17:59,512 --> 00:18:00,377 U redu? 602 00:18:00,446 --> 00:18:01,245 Gabe: Shvaćam! 603 00:18:01,313 --> 00:18:04,214 - Dakle, kako ide tvoj prvi dan? 604 00:18:04,284 --> 00:18:07,785 - Uh, iskreno, nije ono što sam očekivao. 605 00:18:07,854 --> 00:18:09,453 Hvala ti za ovo, Umirem od gladi. 606 00:18:09,522 --> 00:18:11,422 - Uh, da, uh, odvojite vrijeme. 607 00:18:11,491 --> 00:18:12,089 Zapravo sam mislio možda bismo mogli 608 00:18:12,158 --> 00:18:13,226 provesti neko vrijeme zajedno. 609 00:18:13,226 --> 00:18:16,360 Stvarno sam radio na ponovnom usklađivanju mojih prioriteta 610 00:18:16,429 --> 00:18:17,161 a ja samo-- 611 00:18:17,230 --> 00:18:19,329 [glasno rušenje] 612 00:18:19,399 --> 00:18:21,198 - Oh, ne! 613 00:18:21,267 --> 00:18:21,732 - Uh... 614 00:18:21,800 --> 00:18:23,434 Danijel: Ljudi, ljudi! 615 00:18:23,503 --> 00:18:25,035 Odmaknite se od katastrofe! 616 00:18:25,104 --> 00:18:28,141 - [tiho] Samo se nadam da nisam prekasno. 617 00:18:28,141 --> 00:18:28,940 Mina: Teško ne, Sam. 618 00:18:29,008 --> 00:18:29,874 Sam: Tehnički, 619 00:18:29,942 --> 00:18:31,208 to je samo pomaganje i poticanje. 620 00:18:31,277 --> 00:18:34,011 [žamor gomile] 621 00:18:34,079 --> 00:18:35,313 Oboje: Što je s tobom? 622 00:18:35,381 --> 00:18:36,981 - Uh, dobro sam. 623 00:18:37,049 --> 00:18:38,115 Što nije u redu s tobom? 624 00:18:38,184 --> 00:18:39,283 - Sam želi pomoći Coreyu Wheeleru 625 00:18:39,352 --> 00:18:40,751 ubiti Roryja Wheelera. 626 00:18:40,819 --> 00:18:42,021 Sam: Mina želi da ne pomogne Coreyu Wheeleru 627 00:18:42,021 --> 00:18:44,722 ubiti Roryja Wheelera. 628 00:18:44,790 --> 00:18:47,525 - Jeste li sigurni? ne treba ti nikakva pomoć? 629 00:18:47,593 --> 00:18:49,526 - Hm. 630 00:18:49,596 --> 00:18:50,394 - U redu! 631 00:18:50,462 --> 00:18:52,232 Samo ovaj put. 632 00:18:52,232 --> 00:18:53,497 Ali onda Ruby jest do apsolutno, 633 00:18:53,566 --> 00:18:56,803 pozitivno idi raditi njezine obiteljske stvari! 634 00:18:56,803 --> 00:18:58,972 kako to ide, usput? 635 00:18:58,972 --> 00:19:00,971 - Uh... 636 00:19:01,040 --> 00:19:02,642 super 637 00:19:02,642 --> 00:19:04,244 Dakle, tko kaže itko mora nekoga ubiti? 638 00:19:04,244 --> 00:19:05,109 - Bunar zna. 639 00:19:05,177 --> 00:19:06,777 Mina: Sam ima. 640 00:19:06,845 --> 00:19:09,413 - Dobro, bunar obično nije tako očito. 641 00:19:09,481 --> 00:19:10,347 Razmislimo o ostalim tragovima, 642 00:19:10,416 --> 00:19:11,516 poput nadgrobnog spomenika. 643 00:19:11,584 --> 00:19:12,182 - Nadgrobni spomenik. 644 00:19:12,252 --> 00:19:13,186 Jednostavan. 645 00:19:13,186 --> 00:19:13,851 Mrtav tip. 646 00:19:13,920 --> 00:19:14,985 - Upravo tako! 647 00:19:15,054 --> 00:19:16,086 Ne biste imali nadgrobni spomenik 648 00:19:16,155 --> 00:19:16,956 za nekoga koji već nije bio mrtav, 649 00:19:16,956 --> 00:19:17,621 bi li ti 650 00:19:17,690 --> 00:19:19,023 - Ne. 651 00:19:19,091 --> 00:19:19,890 Ne biste. 652 00:19:19,959 --> 00:19:21,761 dakle... 653 00:19:21,761 --> 00:19:23,160 "Volio bih da je mrtav" možda se odnosi 654 00:19:23,229 --> 00:19:25,596 nekome ko je već mrtav? 655 00:19:25,664 --> 00:19:27,264 - Možda, možda ne. 656 00:19:27,333 --> 00:19:28,701 imate misliti kao bunar 657 00:19:28,701 --> 00:19:31,368 a ne uzeti lak izlaz. 658 00:19:31,437 --> 00:19:32,870 - Ne uzimaj lak izlaz. 659 00:19:32,938 --> 00:19:33,737 Mina: Možemo mi to. 660 00:19:33,806 --> 00:19:35,472 Ruby: [uzdahne] 661 00:19:35,541 --> 00:19:38,041 A mogu i ja. 662 00:19:38,111 --> 00:19:42,913 [glazba puna nade] 663 00:19:42,982 --> 00:19:44,682 Rory: Amateri, na pravom ste mjestu! 664 00:19:44,750 --> 00:19:46,350 U ovoj ekstremnoj verziji-- 665 00:19:46,419 --> 00:19:47,751 - Dobro, ovo je novo. 666 00:19:47,820 --> 00:19:49,453 Rory: --klasična igra s akcijom lupanja srca 667 00:19:49,522 --> 00:19:50,521 i nevjerojatno-- 668 00:19:50,589 --> 00:19:51,855 - Pogledaj mu košulju. 669 00:19:51,924 --> 00:19:52,759 - Lajkajte i pretplatite se-- 670 00:19:52,759 --> 00:19:53,757 Mina: "Dave zauvijek?" 671 00:19:53,826 --> 00:19:54,758 Tko je Dave? 672 00:19:54,827 --> 00:19:55,893 - Nemam pojma. 673 00:19:55,962 --> 00:19:57,027 Rory: Nećeš vjerovati... 674 00:19:57,096 --> 00:19:59,163 - Prolistajte i pogledajte ako postoji još nešto. 675 00:19:59,232 --> 00:20:01,665 [smijeh i urlanje] 676 00:20:01,734 --> 00:20:03,533 [napeta glazba] 677 00:20:03,603 --> 00:20:05,703 Oboje: Nema šanse! 678 00:20:05,771 --> 00:20:08,038 Mina: To mora biti na koga se želja odnosi. 679 00:20:08,107 --> 00:20:09,006 Sam: Dakle, kamo nas to vodi? 680 00:20:09,075 --> 00:20:10,874 ? 681 00:20:10,943 --> 00:20:12,276 Znaš što ja mislim? 682 00:20:12,345 --> 00:20:12,946 - Ne, i zahvalan sam na tome 683 00:20:12,946 --> 00:20:14,011 svaki dan. 684 00:20:14,080 --> 00:20:15,613 - Sve se slaže. 685 00:20:15,681 --> 00:20:17,715 otrov, nadgrobni spomenik. 686 00:20:17,783 --> 00:20:18,582 Braća su to učinila zajedno. 687 00:20:18,617 --> 00:20:19,717 - Sam, ne! 688 00:20:19,785 --> 00:20:20,517 - I izvukli su se. 689 00:20:20,586 --> 00:20:23,089 - Ne-- Sam, ne, ne, ne. 690 00:20:23,089 --> 00:20:25,990 - Saznajmo više o ovom tipu Daveu. 691 00:20:26,058 --> 00:20:28,127 U redu, Google, razgovaraj sa mnom. 692 00:20:28,127 --> 00:20:30,528 Daj mi obit ili tako nešto. 693 00:20:30,596 --> 00:20:31,729 - U ovom trenutku... 694 00:20:31,797 --> 00:20:33,163 [glasovi koji se preklapaju] 695 00:20:33,232 --> 00:20:34,298 - Dobro. 696 00:20:34,366 --> 00:20:38,068 Možemo provoditi vrijeme zajedno raditi nešto drugo poput... 697 00:20:38,137 --> 00:20:39,803 konstrukcija. 698 00:20:39,872 --> 00:20:43,374 [glazba svira iznad glave] 699 00:20:43,442 --> 00:20:45,845 - Hm.... 700 00:20:45,845 --> 00:20:47,511 [glasno lupanje] 701 00:20:47,580 --> 00:20:48,245 - Ooh. 702 00:20:48,314 --> 00:20:49,179 - Što ona radi? 703 00:20:49,248 --> 00:20:51,015 Ruby: Pogledaj me kako pomažem. 704 00:20:51,083 --> 00:20:52,817 Kakav timski igrač. 705 00:20:52,885 --> 00:20:54,452 Gabe: Vau, vau, vau, stani! 706 00:20:54,520 --> 00:20:55,452 - Ruby, što radiš? 707 00:20:55,487 --> 00:20:56,654 Ruby: Pomaganje. 708 00:20:56,722 --> 00:20:58,024 mislio sam pošto nismo mogli ručati, 709 00:20:58,024 --> 00:20:59,092 mogli bismo ovo zajedno! 710 00:20:59,092 --> 00:21:00,360 Daniel: Uh, vau, 711 00:21:00,360 --> 00:21:03,160 stvarno lijepo od tebe što si pomogao, ali... 712 00:21:03,229 --> 00:21:04,762 - Taj korak je trebao skinuti se, 713 00:21:04,830 --> 00:21:07,764 ne vraćaj se. 714 00:21:07,800 --> 00:21:09,133 - Oh. 715 00:21:09,201 --> 00:21:09,667 Pa, onda mogu pomoći s tim! 716 00:21:09,735 --> 00:21:11,635 Daniel: Ne sada. 717 00:21:11,704 --> 00:21:13,170 Prvo, imamo srušiti taj zid i-- 718 00:21:13,239 --> 00:21:13,771 Ruby: Oh, dobro, onda to možemo učiniti zajedno. 719 00:21:13,839 --> 00:21:14,738 Uh-- 720 00:21:14,807 --> 00:21:15,739 [udarci čekića] 721 00:21:15,808 --> 00:21:17,074 ovaj-- 722 00:21:17,142 --> 00:21:17,541 Daniel: Ruby, što radiš 723 00:21:17,610 --> 00:21:19,209 - Spreman sam! 724 00:21:19,278 --> 00:21:19,543 Daniel: Vau! 725 00:21:19,612 --> 00:21:20,413 - [uzdahne] 726 00:21:20,413 --> 00:21:21,611 [isključivanje] 727 00:21:21,681 --> 00:21:23,383 [radnici kolektivno stenju] 728 00:21:23,383 --> 00:21:23,914 Daniel: [uzdahne] 729 00:21:23,983 --> 00:21:25,516 Ruby: [dahne] 730 00:21:25,584 --> 00:21:27,418 Uh, oprosti. 731 00:21:27,486 --> 00:21:29,689 Žena 4: Što se događa?! 732 00:21:29,689 --> 00:21:32,189 - Htio sam pomoći, ali sam... 733 00:21:32,292 --> 00:21:34,193 oprosti. 734 00:21:34,193 --> 00:21:35,792 - Volim što želiš pomoći, dušo, 735 00:21:35,862 --> 00:21:36,929 ali možda neka ljudi 736 00:21:36,929 --> 00:21:38,831 s izlizanim pojasevima za alat učini to. 737 00:21:38,831 --> 00:21:40,631 Evo, pogledaj. 738 00:21:40,699 --> 00:21:41,699 Moram nabaviti sve ove stvari. 739 00:21:41,767 --> 00:21:42,433 [šušti papir] 740 00:21:42,501 --> 00:21:44,568 Hoćeš li mi to donijeti? 741 00:21:44,603 --> 00:21:45,802 - Uh, ali onda bi ti bio ovdje i ja bih bio-- 742 00:21:45,872 --> 00:21:47,440 - Stvarno mi pomažeš. 743 00:21:47,440 --> 00:21:49,509 [dirljiva glazba] 744 00:21:49,509 --> 00:21:50,308 - U redu. 745 00:21:50,376 --> 00:21:52,042 - Hvala puno. 746 00:21:52,111 --> 00:21:56,549 ? 747 00:21:56,549 --> 00:21:57,281 [kaciga tiho udara] 748 00:21:57,350 --> 00:21:58,816 - [uzdahne] 749 00:21:58,884 --> 00:22:01,184 ? 750 00:22:01,254 --> 00:22:03,620 Mina: Čudno, to je kao David Alcyoneus Wheeler-- 751 00:22:03,689 --> 00:22:05,224 Sam: Nikad nije postojao. 752 00:22:05,224 --> 00:22:06,826 Osim u videima. 753 00:22:06,826 --> 00:22:08,525 Što nas ostavlja samo jedna opcija. 754 00:22:08,594 --> 00:22:12,532 [očekivane glazbene građe] 755 00:22:12,532 --> 00:22:13,933 - Moramo razgovarati braći. 756 00:22:13,933 --> 00:22:15,132 - Da. 757 00:22:15,201 --> 00:22:16,300 Corey: Bok! 758 00:22:16,368 --> 00:22:18,568 Uvijek sretan upoznati obožavatelja! 759 00:22:18,638 --> 00:22:20,404 Mina: Da, to je tako super! 760 00:22:20,472 --> 00:22:22,606 Uh, hvala vam puno za uzimanje vremena. 761 00:22:22,674 --> 00:22:24,574 Corey: Imam svo vrijeme u svijetu. 762 00:22:24,644 --> 00:22:25,709 Ali ako želiš upoznati Roryja, dobro... 763 00:22:25,777 --> 00:22:28,915 on je popularan, a on trenutno nije ovdje. 764 00:22:28,915 --> 00:22:30,450 - Uh, zapravo, 765 00:22:30,450 --> 00:22:32,149 mogu li samo razgovarati s tobom, tada? 766 00:22:32,217 --> 00:22:34,153 - Da, valjda. 767 00:22:34,153 --> 00:22:35,686 Hm, ali ne o izazovima, 768 00:22:35,754 --> 00:22:38,389 videa, ili moj brat, dobro? 769 00:22:38,457 --> 00:22:40,424 Što prilično ostavlja vrijeme. 770 00:22:40,493 --> 00:22:42,693 - [smije se] 771 00:22:42,761 --> 00:22:45,029 Hm, htio sam znati o tebi, 772 00:22:45,097 --> 00:22:46,699 pravi ti. 773 00:22:46,699 --> 00:22:48,866 - Stvarno? 774 00:22:48,934 --> 00:22:50,400 To je prvi put. 775 00:22:50,470 --> 00:22:53,506 Hm, naravno. 776 00:22:53,506 --> 00:22:54,504 Opalite. 777 00:22:54,574 --> 00:22:56,173 - [smije se] 778 00:22:56,241 --> 00:22:59,743 Otvorio mi je pravo, bilo je nevjerojatno! 779 00:22:59,812 --> 00:23:01,145 Pa onda, rekao mi je sve o svom djetinjstvu 780 00:23:01,213 --> 00:23:03,349 a kako izazov kanal pokrenut. 781 00:23:03,349 --> 00:23:04,348 Rory je oduvijek bio 782 00:23:04,416 --> 00:23:06,484 hiper-natjecateljski o svemu. 783 00:23:06,519 --> 00:23:07,985 Taj tip voli pobjeđivati. 784 00:23:08,053 --> 00:23:09,220 - Jeste li pitali zašto se Corey uvijek čini 785 00:23:09,288 --> 00:23:11,424 podnijeti najveći teret od vratolomija? 786 00:23:11,424 --> 00:23:12,556 - Da, ali se sav uzvrpoljio 787 00:23:12,624 --> 00:23:13,993 i odbrusio pitanje. 788 00:23:13,993 --> 00:23:16,193 Bio je samo sve, pogledaj-- 789 00:23:16,262 --> 00:23:17,594 - Hardcore Corey jest jesenski tip. 790 00:23:17,663 --> 00:23:18,328 Kraj priče. 791 00:23:18,397 --> 00:23:19,463 - Čekaj! 792 00:23:19,532 --> 00:23:21,098 Još jedna stvar... 793 00:23:21,167 --> 00:23:23,100 tko je David? 794 00:23:23,168 --> 00:23:24,370 - Vau. 795 00:23:24,370 --> 00:23:27,203 Ti si superfan, stvarno si napravio domaću zadaću. 796 00:23:27,273 --> 00:23:31,442 Recimo samo da je Dave bio kao Roryjev najbliži prijatelj. 797 00:23:31,510 --> 00:23:32,977 Nikad mi nije bilo stalo za njega sebe. 798 00:23:33,045 --> 00:23:34,847 Ali to je bilo davno. 799 00:23:34,847 --> 00:23:36,916 Bio sam prilično mali, kao, osam ili tako nešto. 800 00:23:36,916 --> 00:23:38,415 - Dakle, nisi bio tužan što je umro? 801 00:23:38,484 --> 00:23:40,417 - Što, ne. 802 00:23:40,486 --> 00:23:43,387 Zašto bi to uopće rekao? 803 00:23:43,422 --> 00:23:45,122 Gle, zauzet sam. 804 00:23:45,191 --> 00:23:47,026 Hm, planiranje veliki štos, pa... 805 00:23:47,026 --> 00:23:50,163 moram ići. 806 00:23:50,163 --> 00:23:51,828 [lupaju se vrata] 807 00:23:51,898 --> 00:23:53,497 Sam: Pa, to je nekako otišlo ustranu. 808 00:23:53,565 --> 00:23:56,600 Mina: Da, ali također dao mi je novu teoriju. 809 00:23:56,669 --> 00:23:57,601 Braća su vjerojatno bila stvarno blizu 810 00:23:57,669 --> 00:23:59,172 kad su bili mali, zar ne? 811 00:23:59,172 --> 00:24:00,904 - Mm-hm. 812 00:24:00,973 --> 00:24:02,873 Mina: Ali kad Rory družim se s Daveom, 813 00:24:02,942 --> 00:24:04,941 Corey je sigurno otišla sav ljubomoran i onda... 814 00:24:05,011 --> 00:24:07,211 - Želio je da je Dave mrtav. 815 00:24:07,279 --> 00:24:08,545 To mora biti ono dobro želi da učinimo, 816 00:24:08,614 --> 00:24:09,880 istraživati staro, neriješeno ubojstvo 817 00:24:09,948 --> 00:24:11,114 i dovesti ubojicu do pravde. 818 00:24:11,183 --> 00:24:12,049 - Ne! 819 00:24:12,084 --> 00:24:12,983 Apsolutno ne! 820 00:24:13,052 --> 00:24:13,984 - Pa, onda, što, onda? 821 00:24:14,052 --> 00:24:15,421 - Ne znam. 822 00:24:15,421 --> 00:24:17,221 [uzdahne] 823 00:24:17,289 --> 00:24:19,456 Ovo je dio Ruby uvijek otkrije. 824 00:24:19,525 --> 00:24:20,925 ali... 825 00:24:20,993 --> 00:24:23,360 Corey se ponašao prilično čudno. 826 00:24:23,429 --> 00:24:26,230 nešto definitivno dogodilo. 827 00:24:26,298 --> 00:24:29,366 Dakle, što da radimo? 828 00:24:29,435 --> 00:24:31,401 - Idi u policiju, eto što. 829 00:24:31,470 --> 00:24:33,737 [znatiželjna glazba] 830 00:24:33,806 --> 00:24:35,508 Žena 5: Da, prolaz tri. 831 00:24:35,508 --> 00:24:36,640 Muškarac 2: Hvala puno! 832 00:24:36,675 --> 00:24:37,708 [kućija tupi] 833 00:24:37,776 --> 00:24:38,575 [šušti papir] 834 00:24:38,644 --> 00:24:40,277 Gospođa Amani: Oh. 835 00:24:40,346 --> 00:24:40,744 Ruby: Uh-- 836 00:24:40,779 --> 00:24:41,411 - Oh. 837 00:24:41,480 --> 00:24:42,613 - Gospođo Amani? 838 00:24:42,681 --> 00:24:43,816 Je li sve u redu? 839 00:24:43,816 --> 00:24:45,148 - Oh, da, gledaj, 840 00:24:45,217 --> 00:24:46,552 ovo se upravo pojavilo na moja sjećanja. 841 00:24:46,552 --> 00:24:47,920 Ruby: Mala Mina! 842 00:24:47,920 --> 00:24:49,188 Ajme 843 00:24:49,188 --> 00:24:50,854 Gospođa Amina: Uhvati me svaki put. 844 00:24:50,923 --> 00:24:52,822 Nedostaje mi dijeljenje svega. 845 00:24:52,892 --> 00:24:54,091 Provesti toliko vremena zajedno. 846 00:24:54,159 --> 00:24:54,958 Ruby: Da, 847 00:24:55,027 --> 00:24:56,526 poželim provesti više vremena. 848 00:24:56,596 --> 00:24:58,395 Zato se trudim da pomognem tati oko dvorane, 849 00:24:58,463 --> 00:25:00,730 ali ja, uh... 850 00:25:00,800 --> 00:25:02,266 Ne mislim tako stvarno me želi tamo. 851 00:25:02,334 --> 00:25:03,133 Gospođa Amani: Što?! 852 00:25:03,201 --> 00:25:05,972 Nema šanse. 853 00:25:05,972 --> 00:25:08,272 Ali ako želite više vremena s njim, 854 00:25:08,340 --> 00:25:10,341 ideš o tome potpuno pogrešan način. 855 00:25:10,409 --> 00:25:11,341 - Opet? 856 00:25:11,410 --> 00:25:13,310 Gospođa Amani: To je novi projekt! 857 00:25:13,379 --> 00:25:15,111 Ne može uživati u vremenu s tobom u dvorani. 858 00:25:15,181 --> 00:25:17,314 Prezauzeto! 859 00:25:17,382 --> 00:25:17,847 [registrirajte zvučne signale] 860 00:25:17,917 --> 00:25:19,182 ali... 861 00:25:19,251 --> 00:25:20,551 Odat ću ti jednu tajnu. 862 00:25:20,619 --> 00:25:22,218 - U redu. 863 00:25:22,288 --> 00:25:23,022 Gospođa Amani: Roditelji vole biti dio 864 00:25:23,022 --> 00:25:24,921 svjetova njihove djece, također. 865 00:25:24,991 --> 00:25:27,724 Biti pozvan na dijeljenje stvari, to je velika stvar. 866 00:25:27,793 --> 00:25:30,427 Ruby: Dakle, moram pozvati moj tata u moj svijet. 867 00:25:30,496 --> 00:25:32,429 [glazba puna nade] 868 00:25:32,498 --> 00:25:33,099 [bip] 869 00:25:33,099 --> 00:25:34,899 Hvala, gospođo Amani. 870 00:25:34,967 --> 00:25:36,267 - Nema problema, Ruby. 871 00:25:36,335 --> 00:25:39,536 ? 872 00:25:39,605 --> 00:25:42,205 - Moj svijet. 873 00:25:42,241 --> 00:25:43,776 - Neriješeno ubojstvo? 874 00:25:43,776 --> 00:25:45,275 Uključuje otrov za štakore? 875 00:25:45,344 --> 00:25:46,610 - da 876 00:25:46,678 --> 00:25:48,014 - Ili otkačen štos? 877 00:25:48,014 --> 00:25:50,213 - da 878 00:25:50,316 --> 00:25:51,815 - U Emeraldu? 879 00:25:51,884 --> 00:25:53,450 Oboje: Da. 880 00:25:53,519 --> 00:25:55,586 - A ti misliš da ne bih sjećate li se takvog slučaja? 881 00:25:55,654 --> 00:25:58,088 Nemoj reći da. 882 00:25:58,157 --> 00:25:59,225 - Onda možda? 883 00:25:59,225 --> 00:26:00,490 - Nema šanse. 884 00:26:00,559 --> 00:26:03,460 A čak i da jest slučaj izvan grada, 885 00:26:03,529 --> 00:26:04,528 to bi se lokalno prijavilo 886 00:26:04,597 --> 00:26:07,398 ako je imalo veze obitelji Emerald. 887 00:26:07,466 --> 00:26:09,433 [ambient blagovaonice] 888 00:26:09,501 --> 00:26:11,235 Oprostite ljudi, ali imam prave zločine 889 00:26:11,303 --> 00:26:13,940 s kojim se moram ići pozabaviti. 890 00:26:13,940 --> 00:26:16,006 Sretno s... 891 00:26:16,075 --> 00:26:16,873 [smijeh] 892 00:26:16,942 --> 00:26:20,778 što god ovo bilo. 893 00:26:20,846 --> 00:26:21,445 - [poraženi uzdah] 894 00:26:21,513 --> 00:26:25,048 čovjek. 895 00:26:25,117 --> 00:26:26,750 - U redu, ti si kao osam godina, zar ne? 896 00:26:26,819 --> 00:26:29,152 I ti želiš svoga brata novi najbolji prijatelj je bio mrtav. 897 00:26:29,221 --> 00:26:32,523 Tada se dogodi nesreća. 898 00:26:32,591 --> 00:26:34,293 Nije ubojstvo, jednostavno se dogodi, 899 00:26:34,293 --> 00:26:35,695 ali ti si to želio. 900 00:26:35,695 --> 00:26:36,360 Sam: U redu. 901 00:26:36,428 --> 00:26:37,361 Nastaviti. 902 00:26:37,429 --> 00:26:39,596 - Dakle, Corey se osjeća krivim poželjeti nešto 903 00:26:39,665 --> 00:26:41,398 to rastužuje Roryja. 904 00:26:41,467 --> 00:26:43,200 - Što ako je krivnja rastao i rastao 905 00:26:43,268 --> 00:26:44,534 i počeo ga jesti živog? 906 00:26:44,603 --> 00:26:45,535 Mina: Da! 907 00:26:45,604 --> 00:26:49,173 Pa što ako "Volio bih da je mrtav" 908 00:26:49,241 --> 00:26:53,143 znači dvije stvari? 909 00:26:53,212 --> 00:26:53,744 Što ako je želja napravio je u prošlosti 910 00:26:53,812 --> 00:26:57,247 ali i nešto drugo? 911 00:26:57,316 --> 00:27:01,918 Što ako je krivnja vožnja Corey preko ruba i... 912 00:27:01,987 --> 00:27:04,624 što ako "on" u "Volio bih da je mrtav" je... 913 00:27:04,624 --> 00:27:05,955 - On sam. 914 00:27:06,025 --> 00:27:10,127 [napeta glazba] 915 00:27:10,195 --> 00:27:12,029 [žamor gomile] 916 00:27:12,097 --> 00:27:14,164 [šuškanje papira] 917 00:27:14,233 --> 00:27:15,899 [koraci] 918 00:27:15,968 --> 00:27:18,301 [vrata se otvaraju] 919 00:27:18,370 --> 00:27:20,503 - U redu, svjetla su se vratila! 920 00:27:20,539 --> 00:27:21,805 Svi natrag unutra. 921 00:27:21,874 --> 00:27:23,774 [preklapajući glasovi s olakšanjem] 922 00:27:23,842 --> 00:27:24,710 hej 923 00:27:24,710 --> 00:27:26,376 Rubin. 924 00:27:26,445 --> 00:27:27,878 Kako si? 925 00:27:27,946 --> 00:27:29,882 - Uh, dobro. 926 00:27:29,882 --> 00:27:32,148 Hm, trudim se da proširim svoj svijet, 927 00:27:32,218 --> 00:27:34,485 i nadamo se... 928 00:27:34,553 --> 00:27:37,587 uvesti mog tatu u to. 929 00:27:37,656 --> 00:27:40,691 Dakle, uh, odbojka, skupljanje novčića... 930 00:27:40,759 --> 00:27:42,159 - Hej! 931 00:27:42,227 --> 00:27:44,597 Penjanje po stijenama zvuči zabavno. 932 00:27:44,597 --> 00:27:48,134 Ima sve: odlična vježba, vrijeme za razgovor, 933 00:27:48,134 --> 00:27:50,333 posebne grippy cipele koje učiniti da se osjećate kao gekon. 934 00:27:50,402 --> 00:27:50,868 - Huh. 935 00:27:50,936 --> 00:27:52,104 Hm! 936 00:27:52,104 --> 00:27:53,837 Savršen! 937 00:27:53,905 --> 00:27:55,675 Uh, hvala, gospođo Miranda. 938 00:27:55,675 --> 00:28:00,443 - Mm-hm! 939 00:28:00,513 --> 00:28:02,446 - Cannon protiv Coreya?! 940 00:28:02,514 --> 00:28:03,313 Sjeti se da smo mislili 941 00:28:03,382 --> 00:28:05,315 osoba koju je Corey želio mrtvu bio on sam? 942 00:28:05,384 --> 00:28:05,916 Izgled! 943 00:28:05,984 --> 00:28:07,451 - Spremni, ciljajte, 944 00:28:07,519 --> 00:28:08,886 pogodi tko je na liniji vatre? 945 00:28:08,954 --> 00:28:10,556 Mu! 946 00:28:10,556 --> 00:28:12,923 Gledajte kako sam stvarno stavio moj brat na udaru. 947 00:28:12,991 --> 00:28:14,991 Ovo bi mogao biti video za završetak svih videozapisa. 948 00:28:15,060 --> 00:28:16,696 - Je li to divovski top? 949 00:28:16,696 --> 00:28:18,695 - A kutija s oznakom streljiva? 950 00:28:18,764 --> 00:28:19,697 Raznijet će Coreya s topom! 951 00:28:19,765 --> 00:28:21,031 [zvučni efekt eksplozije] 952 00:28:21,100 --> 00:28:22,766 [napeta glazba] 953 00:28:22,834 --> 00:28:25,401 Videozapis završiti sve videozapise i... 954 00:28:25,471 --> 00:28:27,073 "Volio bih da je mrtav." 955 00:28:27,073 --> 00:28:27,938 Znate li što ovo znači? 956 00:28:28,006 --> 00:28:29,775 - Znači da nam treba zaustaviti ovaj štos 957 00:28:29,775 --> 00:28:30,910 prije nego netko nastrada ili još gore! 958 00:28:30,910 --> 00:28:32,942 ? 959 00:28:33,012 --> 00:28:33,276 Corey: o cemu pricas 960 00:28:33,345 --> 00:28:35,813 dobro sam 961 00:28:35,881 --> 00:28:36,813 Mina: Ne razumijem. 962 00:28:36,882 --> 00:28:37,947 - Trebao bi biti mrtav. 963 00:28:38,017 --> 00:28:38,951 - Zašto nisi mrtav? 964 00:28:38,951 --> 00:28:39,549 - Nisi mislio... 965 00:28:39,618 --> 00:28:41,654 - Aaa, stvarno? 966 00:28:41,654 --> 00:28:42,719 Ne, ne idemo povrijediti Coreya, 967 00:28:42,788 --> 00:28:44,120 ne-nikako. 968 00:28:44,190 --> 00:28:45,622 - [smije se] 969 00:28:45,691 --> 00:28:46,223 prije svega, koristili smo kuglice, 970 00:28:46,291 --> 00:28:48,425 ne topovske kugle. 971 00:28:48,493 --> 00:28:50,730 Rory: I uzeli smo sve mjere opreza. 972 00:28:50,730 --> 00:28:51,795 Corey: Uh, Dao sam sve od sebe da izbjegnem, 973 00:28:51,864 --> 00:28:54,865 ali top jedan, Corey nijedan! 974 00:28:54,933 --> 00:28:56,600 dakle, nikad nije bilo opasnosti. 975 00:28:56,668 --> 00:28:59,572 - Dakle, nisi pokušavao kazniti sebe? 976 00:28:59,572 --> 00:29:01,340 - Zašto bih to učinio? 977 00:29:01,340 --> 00:29:03,540 [smijeh] 978 00:29:03,609 --> 00:29:04,808 Možete li vjerovati tim momcima zapravo to mislio? 979 00:29:04,876 --> 00:29:06,176 Rory: Vi ste urnebesni. 980 00:29:06,244 --> 00:29:06,512 Corey: Znam... 981 00:29:06,512 --> 00:29:07,377 Sam: Ja-- 982 00:29:07,446 --> 00:29:08,444 Mina: Uh... 983 00:29:08,514 --> 00:29:09,880 Daniel: Penjanje po stijenama? 984 00:29:09,948 --> 00:29:11,815 Odakle ovo dolazi? 985 00:29:11,883 --> 00:29:12,950 - Pa, Mislio sam da bi nam to moglo koristiti. 986 00:29:13,018 --> 00:29:14,751 To je izgradnja povjerenja aktivnost 987 00:29:14,820 --> 00:29:17,087 a znači dostizanje novih visina. 988 00:29:17,155 --> 00:29:20,056 I mislio sam da možemo, znaš-- 989 00:29:20,125 --> 00:29:22,559 - Mrzim prekidati, gospodine O, 990 00:29:22,627 --> 00:29:25,295 ali ta šteta mnogo je gore nego što smo mislili. 991 00:29:25,363 --> 00:29:26,729 - [ogorčeni uzdah] 992 00:29:26,799 --> 00:29:27,867 Ruby: Tata... 993 00:29:27,867 --> 00:29:29,333 Daniel: Oprosti, Ruby, 994 00:29:29,401 --> 00:29:30,467 jednostavno je svaki novi problem vodi do još tri, 995 00:29:30,535 --> 00:29:32,735 Ja... čak ni ne znam kako to početi popravljati. 996 00:29:32,805 --> 00:29:34,637 - Da, nisam ni ja. 997 00:29:34,707 --> 00:29:36,239 [graditeljski ambijent] 998 00:29:36,308 --> 00:29:38,341 - Što ima? 999 00:29:38,410 --> 00:29:40,544 - Samo... 1000 00:29:40,612 --> 00:29:43,649 zabrinuti da je šteta gore nego što sam mislio? 1001 00:29:43,649 --> 00:29:47,651 [promišljena glazba] 1002 00:29:47,719 --> 00:29:48,721 - Gospodine O? 1003 00:29:48,721 --> 00:29:51,488 ? 1004 00:29:51,556 --> 00:29:52,558 Daniel: U redu. 1005 00:29:52,558 --> 00:29:54,593 shvaćam. 1006 00:29:54,593 --> 00:29:56,126 Oprosti, Gabe, uzmi pet. 1007 00:29:56,161 --> 00:29:57,461 Provjerit ću to poslije. 1008 00:29:57,529 --> 00:30:02,099 ? 1009 00:30:02,167 --> 00:30:04,103 Zaboravimo kamenje. 1010 00:30:04,103 --> 00:30:05,569 Hajde, idemo se penjati u neke stolice 1011 00:30:05,637 --> 00:30:07,139 i mjeriti visine praznih kalorija. 1012 00:30:07,139 --> 00:30:09,472 - [smije se] 1013 00:30:09,541 --> 00:30:10,340 [žamor gomile] 1014 00:30:10,408 --> 00:30:13,045 Sam: Ako Corey dođe do sivog kraja 1015 00:30:13,045 --> 00:30:13,846 zar želja nije značila, što je onda bilo-- 1016 00:30:13,846 --> 00:30:15,479 Mina: [poraženi uzdah] 1017 00:30:15,547 --> 00:30:18,281 Jesmo li se vrtjeli naši kotači cijelo ovo vrijeme? 1018 00:30:18,350 --> 00:30:19,550 Gdje smo pogriješili? 1019 00:30:19,618 --> 00:30:20,350 Sam: Želja je i dalje želja. 1020 00:30:20,419 --> 00:30:21,818 "Volio bih da je mrtav." 1021 00:30:21,887 --> 00:30:23,923 Mora nešto značiti. 1022 00:30:23,923 --> 00:30:24,855 - Trebamo Ruby. 1023 00:30:24,923 --> 00:30:25,457 Ruby: [smije se] 1024 00:30:25,457 --> 00:30:27,624 Hvala, tata. 1025 00:30:27,693 --> 00:30:29,560 - I tu je naša prilika. 1026 00:30:29,628 --> 00:30:30,761 Mina: Ruby! 1027 00:30:30,829 --> 00:30:31,928 Rubin. 1028 00:30:31,997 --> 00:30:33,263 Moramo razgovarati. 1029 00:30:33,332 --> 00:30:34,864 Ruby: Uh, stvarno, ljudi? 1030 00:30:34,934 --> 00:30:36,066 jer, um, 1031 00:30:36,134 --> 00:30:38,602 sada nije zapravo dobar provod. 1032 00:30:38,670 --> 00:30:40,306 - Samo naprijed, Zgrabit ću stol. 1033 00:30:40,306 --> 00:30:41,304 [koraci] 1034 00:30:41,373 --> 00:30:42,372 [zvono na vratima] 1035 00:30:42,441 --> 00:30:44,276 Mina: Napravili smo haos od svega toga i trebamo pomoć. 1036 00:30:44,276 --> 00:30:45,411 Sam: Mislio sam da radimo u redu, ali zapravo nismo. 1037 00:30:45,411 --> 00:30:47,010 Ruby: Ljudi, žao mi je, ja-ja-ja ne mogu. 1038 00:30:47,079 --> 00:30:48,914 Ne sad. 1039 00:30:48,914 --> 00:30:50,850 Napokon počinjem popraviti stvari s tatom. 1040 00:30:50,850 --> 00:30:52,318 - Ruby! 1041 00:30:52,318 --> 00:30:54,985 - [uzdahne] 1042 00:30:55,053 --> 00:30:57,957 - Molim? 1043 00:30:57,957 --> 00:30:59,289 - Rekli ste da imate ovo. 1044 00:30:59,358 --> 00:31:03,126 - Znam, i žao nam je, ali stvarno smo zapeli, 1045 00:31:03,195 --> 00:31:05,164 a ovo je ogroman, važan, 1046 00:31:05,164 --> 00:31:09,099 i stvarno teška želja. 1047 00:31:09,167 --> 00:31:10,502 - [uzdahne] 1048 00:31:10,502 --> 00:31:11,501 [šume stranice] 1049 00:31:11,569 --> 00:31:14,737 Hm... 1050 00:31:14,807 --> 00:31:16,909 u redu, vidim što vi dečki išli za. 1051 00:31:16,909 --> 00:31:19,976 Uh, Dave, uh-huh, dijete, ima smisla. 1052 00:31:20,045 --> 00:31:23,680 Ovo nije strašan posao, momci. 1053 00:31:23,748 --> 00:31:25,181 - Hvala? 1054 00:31:25,250 --> 00:31:26,516 Ruby: Znam kako dobro razmišlja, 1055 00:31:26,585 --> 00:31:27,317 i glas onoga koji želi 1056 00:31:27,386 --> 00:31:29,519 nije zvučalo kao malo dijete. 1057 00:31:29,587 --> 00:31:31,387 Dakle, ako je Dave umro prije mnogo vremena, 1058 00:31:31,457 --> 00:31:33,623 onda nije tko Corey poželio da je mrtav. 1059 00:31:33,692 --> 00:31:35,361 Dave je crvena haringa. 1060 00:31:35,361 --> 00:31:36,159 Morate se usredotočiti na drugim tragovima, 1061 00:31:36,228 --> 00:31:37,263 poput pudera. 1062 00:31:37,263 --> 00:31:38,128 - U redu. 1063 00:31:38,196 --> 00:31:39,863 Pokušat ćemo to. 1064 00:31:39,932 --> 00:31:42,766 - I još nešto, ovaj... 1065 00:31:42,834 --> 00:31:43,834 nadgrobni spomenik koji sam vidio u mojoj viziji, 1066 00:31:43,902 --> 00:31:45,569 bilo je malo... 1067 00:31:45,637 --> 00:31:47,437 vrckavo. 1068 00:31:47,505 --> 00:31:48,638 Oboje: Wiggly? 1069 00:31:48,707 --> 00:31:49,808 [zvono na vratima] 1070 00:31:49,808 --> 00:31:51,007 Daniel: Dakle, ovo je bio dan. 1071 00:31:51,076 --> 00:31:52,742 Ruby: Da. 1072 00:31:52,811 --> 00:31:56,846 - Jedan kolač od sira od jagoda i jedno me iznenadi! 1073 00:31:56,915 --> 00:31:57,948 Jesmo li završili? 1074 00:31:58,016 --> 00:31:59,816 Zgrabit ću ovo za tebe. 1075 00:31:59,885 --> 00:32:02,953 - Pa, što je ona, uh, dati ti ovo vrijeme? 1076 00:32:03,055 --> 00:32:04,687 - mislim to je obična vanilija. 1077 00:32:04,757 --> 00:32:06,723 - Iznenađenje! 1078 00:32:06,792 --> 00:32:10,294 [koraci] 1079 00:32:10,362 --> 00:32:13,163 - Tata, ovaj... 1080 00:32:13,231 --> 00:32:15,431 ja... 1081 00:32:15,467 --> 00:32:17,266 Pokušavao sam. 1082 00:32:17,336 --> 00:32:19,603 Cijeli dan i... 1083 00:32:19,671 --> 00:32:20,940 Mislim da si još uvijek ljut kod mene, 1084 00:32:20,940 --> 00:32:22,308 što, što potpuno shvaćam, 1085 00:32:22,308 --> 00:32:23,242 mislim, imaš svako pravo biti, 1086 00:32:23,242 --> 00:32:25,308 to je samo... 1087 00:32:25,377 --> 00:32:26,409 pa, ja-još uvijek želim da ti kažem da-- 1088 00:32:26,478 --> 00:32:28,881 - U redu je. 1089 00:32:28,881 --> 00:32:31,315 - Nije u redu. 1090 00:32:31,383 --> 00:32:33,649 Bilo je na tvom licu cijeli dan. 1091 00:32:33,719 --> 00:32:37,253 [glazba za večeru] 1092 00:32:37,322 --> 00:32:37,787 - Slušaj, Reći ću ti nešto 1093 00:32:37,856 --> 00:32:39,489 to samo roditelji znaju 1094 00:32:39,558 --> 00:32:41,891 a ne obično reci svojoj djeci. 1095 00:32:41,960 --> 00:32:44,327 Ali ovo biti roditelj, 1096 00:32:44,396 --> 00:32:45,664 U hodu izmišljam. 1097 00:32:45,664 --> 00:32:47,764 [dirljiva glazba] 1098 00:32:47,832 --> 00:32:49,899 - OK? 1099 00:32:49,968 --> 00:32:51,902 Daniel: Dakle, sve novo to se događa s tobom 1100 00:32:51,970 --> 00:32:53,172 i meni je prvi put. 1101 00:32:53,172 --> 00:32:55,872 ? 1102 00:32:55,941 --> 00:32:56,875 - Točno. 1103 00:32:56,875 --> 00:32:58,274 Daniel: A ponekad, 1104 00:32:58,343 --> 00:32:59,845 nemam pojma što radim. 1105 00:32:59,845 --> 00:33:03,546 [smijeh] 1106 00:33:03,615 --> 00:33:04,681 odlazio u našu spavaću sobu 1107 00:33:04,750 --> 00:33:08,017 i željeli bismo... jedno drugo 1108 00:33:08,087 --> 00:33:12,755 I oslonili bismo se jedno na drugo za ideje kako to kriliti. 1109 00:33:12,791 --> 00:33:17,427 ali ja to nemam više, pa... 1110 00:33:17,495 --> 00:33:21,064 kad je nešto teško... 1111 00:33:21,133 --> 00:33:23,734 ponekad samo trebam uzeti dah 1112 00:33:23,802 --> 00:33:26,669 i razmisli što učiniti. 1113 00:33:26,738 --> 00:33:28,638 Dakle, nisam ljuta. 1114 00:33:28,707 --> 00:33:30,973 Samo radim na tome. 1115 00:33:31,043 --> 00:33:33,345 - Plus, vaše dijete je čuvar bunara. 1116 00:33:33,345 --> 00:33:35,145 Ne mogu to ni guglati. 1117 00:33:35,213 --> 00:33:36,448 - Pričaj mi o tome. 1118 00:33:36,448 --> 00:33:37,914 pokušao sam. 1119 00:33:37,982 --> 00:33:39,249 - [smije se] 1120 00:33:39,317 --> 00:33:42,486 Aria: Hajde, Leonarde, ti izbirljiva riblja faca. 1121 00:33:42,554 --> 00:33:44,354 Imam zelene stvari, baš kao što voliš. 1122 00:33:44,423 --> 00:33:45,755 [znatiželjna glazba] 1123 00:33:45,824 --> 00:33:46,623 [eterična zvonjava] 1124 00:33:46,691 --> 00:33:48,458 Ruby: Crvena haringa. 1125 00:33:48,527 --> 00:33:48,991 [fuj] 1126 00:33:49,061 --> 00:33:51,327 ? 1127 00:33:51,396 --> 00:33:52,962 - [smije se] 1128 00:33:53,031 --> 00:33:55,998 Ja, uh, mm... 1129 00:33:56,068 --> 00:33:57,601 oprosti! 1130 00:33:57,669 --> 00:33:58,737 [lupkanje po telefonu] 1131 00:33:58,737 --> 00:33:59,669 [telefon bira] 1132 00:33:59,738 --> 00:34:00,337 Mina: Ruby? 1133 00:34:00,405 --> 00:34:02,138 - Mina! 1134 00:34:02,207 --> 00:34:02,672 Dave, ja-mislim da on zapravo bila crvena haringa. 1135 00:34:02,741 --> 00:34:04,574 Dobro... 1136 00:34:04,643 --> 00:34:07,176 uh, ne baš to. 1137 00:34:07,246 --> 00:34:11,016 Možete li vidjeti ako čudno možda je bio... 1138 00:34:11,016 --> 00:34:11,881 riba? 1139 00:34:11,950 --> 00:34:12,648 Mina: Riba? 1140 00:34:12,718 --> 00:34:13,452 Što? 1141 00:34:13,452 --> 00:34:14,784 - Znam, samo... 1142 00:34:14,853 --> 00:34:15,654 provjeri to. 1143 00:34:15,654 --> 00:34:16,053 U redu? 1144 00:34:16,121 --> 00:34:18,287 Mina: U redu. 1145 00:34:18,323 --> 00:34:21,360 Daniel: Sve u redu? 1146 00:34:21,360 --> 00:34:23,827 Ruby: Uh, da, hm... 1147 00:34:23,895 --> 00:34:27,864 uh, kao, kako si prije rekao... 1148 00:34:27,932 --> 00:34:30,100 - Hm, da, Samo sam rekao... 1149 00:34:30,168 --> 00:34:32,436 Ruby: [smije se] 1150 00:34:32,504 --> 00:34:34,971 - Ruby, ti si dobro dijete, 1151 00:34:35,039 --> 00:34:37,607 i ja to znam, i to sam oduvijek znala. 1152 00:34:37,676 --> 00:34:40,610 A bunar je važan. 1153 00:34:40,679 --> 00:34:42,247 - Aha. 1154 00:34:42,247 --> 00:34:44,448 - Ali i obitelj. 1155 00:34:44,516 --> 00:34:47,753 - Točno. 1156 00:34:47,753 --> 00:34:48,819 dobro, dobro, upravo to mislim, 1157 00:34:48,887 --> 00:34:50,887 to je samo, dobro, 1158 00:34:50,989 --> 00:34:52,224 Pokušavao sam shvatiti 1159 00:34:52,224 --> 00:34:54,123 kako to sve učiniti, 1160 00:34:54,193 --> 00:34:54,791 ali nema dovoljno vremena u danu, 1161 00:34:54,860 --> 00:34:56,859 i ja... 1162 00:34:56,929 --> 00:35:00,096 - [uzdahne] 1163 00:35:00,165 --> 00:35:03,600 - Gospođa Amani je rekla da bih trebao pozvati te u moj svijet. 1164 00:35:03,668 --> 00:35:05,201 [nježna glazba] 1165 00:35:05,270 --> 00:35:06,336 [zvuci obavijesti] 1166 00:35:06,404 --> 00:35:08,538 dakle... 1167 00:35:08,606 --> 00:35:11,841 želiš ispuniti ovu želju sa mnom? 1168 00:35:11,910 --> 00:35:13,242 [uzbudljive glazbene građe] 1169 00:35:13,312 --> 00:35:14,746 - Stvarno? 1170 00:35:14,746 --> 00:35:16,680 - Dakle, kako je bilo to iznenađenje? 1171 00:35:16,748 --> 00:35:19,515 ? 1172 00:35:19,585 --> 00:35:20,786 - Dobar. 1173 00:35:20,786 --> 00:35:21,317 Aria: Sjajno! 1174 00:35:21,386 --> 00:35:22,385 [smijeh] 1175 00:35:22,454 --> 00:35:24,456 ? 1176 00:35:24,456 --> 00:35:27,958 - Utrkujte se. 1177 00:35:28,026 --> 00:35:28,358 [zvono na vratima] 1178 00:35:28,426 --> 00:35:31,661 ? 1179 00:35:31,730 --> 00:35:32,664 - Svi su zauzeti trenutno 1180 00:35:32,664 --> 00:35:33,730 i neću dugo. 1181 00:35:33,798 --> 00:35:35,234 - Rado to radim! 1182 00:35:35,234 --> 00:35:36,632 Dakle, samo pišem sve loše vijesti ovdje 1183 00:35:36,702 --> 00:35:37,968 kako uđe. 1184 00:35:38,036 --> 00:35:39,304 - To je prilično današnji dnevni red, da. 1185 00:35:39,304 --> 00:35:40,971 Hvala. 1186 00:35:41,039 --> 00:35:42,105 u redu, Zvat ću djeda O, 1187 00:35:42,173 --> 00:35:42,873 neka zna da ćemo zakasniti. 1188 00:35:42,941 --> 00:35:43,542 Samo naprijed. 1189 00:35:43,542 --> 00:35:46,075 - [smije se] 1190 00:35:46,144 --> 00:35:47,379 Mina: Kako si znala? 1191 00:35:47,379 --> 00:35:49,512 Upravo sam razgovarao s Coreyem, rekao je da je Dave zlatna ribica. 1192 00:35:49,581 --> 00:35:52,149 - Što je s nadgrobnim spomenikom? 1193 00:35:52,217 --> 00:35:53,883 - Pa, bilo je jedan minijaturni 1194 00:35:53,952 --> 00:35:55,285 u Daveovoj ribarnici. 1195 00:35:55,353 --> 00:35:56,953 - Vau. 1196 00:35:57,022 --> 00:35:59,189 Ruby O'Reilly, as ispunitelj želja. 1197 00:35:59,257 --> 00:36:00,624 Čovječe, trebao bi postati profesionalac. 1198 00:36:00,659 --> 00:36:02,592 - Pa, nema "i" u "trio". 1199 00:36:02,660 --> 00:36:03,894 - Da, postoji. 1200 00:36:03,962 --> 00:36:06,696 Ruby: Dobro, dobro, što kažeš na kvartet? 1201 00:36:06,764 --> 00:36:10,133 Predstavljamo ovotjedni poseban gost... 1202 00:36:10,201 --> 00:36:11,100 Sam: Gospodine O'Reilly? Mina: Tvoj tata? 1203 00:36:11,169 --> 00:36:12,371 - Huh. 1204 00:36:12,371 --> 00:36:14,304 [razigrana glazba] 1205 00:36:14,372 --> 00:36:17,176 Rustikalno, da. 1206 00:36:17,176 --> 00:36:18,644 Dakle, ovdje je magija se događa. 1207 00:36:18,644 --> 00:36:22,946 ? 1208 00:36:23,014 --> 00:36:23,780 Kao što si bio. 1209 00:36:23,848 --> 00:36:24,381 Mina: [smije se] 1210 00:36:24,449 --> 00:36:26,585 Ruby: Dobro, dakle, uh, 1211 00:36:26,585 --> 00:36:28,485 Dave Wheeler je bio riba ljubimac koju je Rory imao 1212 00:36:28,553 --> 00:36:30,620 kad su bili star osam godina. 1213 00:36:30,688 --> 00:36:33,692 I Corey je bio ljubomoran na to. 1214 00:36:33,692 --> 00:36:35,027 Možda je poželio da je riba mrtva. 1215 00:36:35,027 --> 00:36:35,992 Sam: I umrlo je? 1216 00:36:36,061 --> 00:36:38,461 Kao što rade ribe? 1217 00:36:38,530 --> 00:36:40,029 - Čak su i napravili mali kamen za to. 1218 00:36:40,098 --> 00:36:41,900 Divan. 1219 00:36:41,900 --> 00:36:42,566 - Ali rekao si glas poželjelog 1220 00:36:42,634 --> 00:36:43,566 nije bio klinac. 1221 00:36:43,635 --> 00:36:46,405 Dakle, zašto je dobro dati nam ove tragove? 1222 00:36:46,405 --> 00:36:47,537 - Pa, valjda podsjetilo ih je 1223 00:36:47,605 --> 00:36:50,473 sretnijih vremena prije Davea. 1224 00:36:50,542 --> 00:36:52,909 Ali sada je napravio opet želja. 1225 00:36:52,978 --> 00:36:55,311 - I to nas vraća na isto pitanje: 1226 00:36:55,380 --> 00:36:56,879 koga želi mrtvog? 1227 00:36:56,948 --> 00:36:57,981 Ruby: Pa, on voli svog brata, 1228 00:36:58,016 --> 00:36:58,951 pa to ne može biti on. 1229 00:36:58,951 --> 00:37:01,451 Mora biti netko drugi. 1230 00:37:01,519 --> 00:37:03,055 Sam? 1231 00:37:03,055 --> 00:37:04,520 Zapaliti kanal brata Wheelera. 1232 00:37:04,589 --> 00:37:07,123 ? 1233 00:37:07,192 --> 00:37:08,124 - [uzdahne] 1234 00:37:08,192 --> 00:37:09,693 Idemo. 1235 00:37:09,761 --> 00:37:10,961 [tapkanje po tipkovnici] 1236 00:37:11,029 --> 00:37:12,228 tamo! 1237 00:37:12,297 --> 00:37:15,531 [smijeh i vikanje iz videa] 1238 00:37:15,600 --> 00:37:16,332 - Joj! 1239 00:37:16,401 --> 00:37:18,034 - Ali to nije ništa. 1240 00:37:18,103 --> 00:37:19,568 Pogledajte komentare obožavatelja. 1241 00:37:19,638 --> 00:37:20,370 - Uf. 1242 00:37:20,438 --> 00:37:22,973 "Corey to sada šalje." 1243 00:37:23,041 --> 00:37:24,507 "Tako je lažan." 1244 00:37:24,575 --> 00:37:26,345 – Kakav pozer. 1245 00:37:26,345 --> 00:37:26,943 [pauzira video] 1246 00:37:27,011 --> 00:37:28,146 - Tamo! 1247 00:37:28,146 --> 00:37:29,579 Rory Wheeler odmah nakon štosa, 1248 00:37:29,647 --> 00:37:31,848 pogledaj mu lice! 1249 00:37:31,916 --> 00:37:33,816 - Preko mjeseca. 1250 00:37:33,885 --> 00:37:36,753 Sam: A tu je i Corey tim pogledom. 1251 00:37:36,821 --> 00:37:39,358 - Izgleda kao Ruby. 1252 00:37:39,358 --> 00:37:40,890 - Kako to misliš? 1253 00:37:40,958 --> 00:37:42,592 - Pa, nakon tebe, svojim riječima, 1254 00:37:42,661 --> 00:37:45,895 zabrljao obiteljsko okupljanje. 1255 00:37:45,964 --> 00:37:49,098 To je krivnja. 1256 00:37:49,167 --> 00:37:51,536 Ruby: Da, znam taj osjećaj. 1257 00:37:51,536 --> 00:37:54,206 To je krivnja. 1258 00:37:54,206 --> 00:37:57,273 I, to, osjeća se užasno. 1259 00:37:57,342 --> 00:37:59,978 dobivam kroz što prolazi. 1260 00:37:59,978 --> 00:38:01,377 Želiš dati sve vrijeme svijeta, 1261 00:38:01,446 --> 00:38:05,481 ali ti samo nastavi iznevjerivši sve. 1262 00:38:05,550 --> 00:38:06,516 - Pa, imaš pravu ideju, 1263 00:38:06,584 --> 00:38:08,117 ali uzimaš u potpunosti pogrešan pristup. 1264 00:38:08,186 --> 00:38:09,521 - Ne i ti! 1265 00:38:09,521 --> 00:38:10,320 Nema veze. 1266 00:38:10,388 --> 00:38:11,854 Nastaviti! 1267 00:38:11,923 --> 00:38:13,523 Danijel: Pa, kao da me sada dovodi. 1268 00:38:13,591 --> 00:38:14,691 ne trebam biti ovdje za ovo 1269 00:38:14,759 --> 00:38:17,760 jer nije riječ o biti zajedno cijelo vrijeme. 1270 00:38:17,829 --> 00:38:20,930 Bilo je pravo vrijeme, važna vremena. 1271 00:38:20,998 --> 00:38:21,864 - Točno. 1272 00:38:21,933 --> 00:38:25,771 dakle, i samo pljuvanje ovdje, 1273 00:38:25,771 --> 00:38:28,204 obiteljsko okupljanje. 1274 00:38:28,273 --> 00:38:28,804 - I kada ti si ometen, 1275 00:38:28,874 --> 00:38:30,006 kao što si sada, 1276 00:38:30,075 --> 00:38:31,474 nije pravo vrijeme, bilo. 1277 00:38:31,543 --> 00:38:33,943 ? 1278 00:38:34,012 --> 00:38:35,578 - Dakle... 1279 00:38:35,647 --> 00:38:37,781 - Da. 1280 00:38:37,849 --> 00:38:40,883 Do grla si u želji. 1281 00:38:40,952 --> 00:38:42,352 Ali razmislite zašto Corey osjeća kako se osjeća 1282 00:38:42,420 --> 00:38:45,321 i kako to možete popraviti. 1283 00:38:45,390 --> 00:38:47,990 Dobili ste ovo, sretno. 1284 00:38:48,059 --> 00:38:49,592 Ruby: Moj tata je u pravu! 1285 00:38:49,660 --> 00:38:53,029 Corey se osjeća krivim, ali ne o ribi, 1286 00:38:53,097 --> 00:38:54,630 radi se o ne željenju više snimati videozapise! 1287 00:38:54,699 --> 00:38:56,198 - Oh. 1288 00:38:56,268 --> 00:38:57,066 Dakle, gušenje više puta 1289 00:38:57,135 --> 00:38:58,401 nije kvalitetno vrijeme? 1290 00:38:58,470 --> 00:38:59,969 - Sto posto, 1291 00:39:00,037 --> 00:39:01,971 ali on ne želi razočarati brata. 1292 00:39:02,040 --> 00:39:02,772 Mina: A sada, cuj zbor anđela 1293 00:39:02,841 --> 00:39:06,044 jer sve ima smisla! 1294 00:39:06,044 --> 00:39:06,909 Ruby: "On" kojeg Corey želi mrtvog 1295 00:39:06,978 --> 00:39:10,013 je lik Hardcore Coreya. 1296 00:39:10,081 --> 00:39:13,215 Mislim, jesenji tip, navijačka boksačka vreća. 1297 00:39:13,251 --> 00:39:14,784 - Ne krivim ga ni malo. 1298 00:39:14,853 --> 00:39:16,286 - Da. 1299 00:39:16,354 --> 00:39:18,488 Dakle, Sam, nazovi Corey odmah, u redu? 1300 00:39:18,556 --> 00:39:20,356 Moramo razgovarati s njim. 1301 00:39:20,425 --> 00:39:23,226 Vrijeme je da stavimo čovjeka natrag u ljudsku topovsku kuglu. 1302 00:39:23,294 --> 00:39:25,130 [napeta glazba] 1303 00:39:25,130 --> 00:39:25,729 Corey: [preko telefona] Mina, uh, zdravo. 1304 00:39:25,797 --> 00:39:26,932 Mina: Bok, opet! 1305 00:39:26,932 --> 00:39:31,036 Slušaj, ti nekako želiš umiroviti Hardcore Coreya, zar ne? 1306 00:39:31,036 --> 00:39:33,068 Moglo bi se čak reći želiš li da je mrtav? 1307 00:39:33,138 --> 00:39:34,470 Corey: Pretpostavljam. 1308 00:39:34,539 --> 00:39:35,538 Mina: Moja prijateljica Ruby ima ideju. 1309 00:39:35,607 --> 00:39:36,205 Corey: U redu. 1310 00:39:36,274 --> 00:39:37,273 Ruby: Evo. 1311 00:39:37,342 --> 00:39:40,579 Prvo razgovaraj sa svojim bratom, stvarno razgovarati s njim. 1312 00:39:40,579 --> 00:39:42,845 Zatim, imate top u ljudskoj veličini 1313 00:39:42,914 --> 00:39:45,751 plus veliki vodopad plus masivni klanac. 1314 00:39:45,751 --> 00:39:47,018 Stavite ih sve zajedno, i-- 1315 00:39:47,018 --> 00:39:47,884 Corey: Što to govoriš? 1316 00:39:47,952 --> 00:39:50,252 Šaljemo Hardcore Coreya preko ruba? 1317 00:39:50,322 --> 00:39:52,388 Ruby: Točno tako ono što govorim. 1318 00:39:52,457 --> 00:39:55,591 [uzdahne] 1319 00:39:55,660 --> 00:39:58,895 Dakle, jeste li spremni za ovo? 1320 00:39:58,963 --> 00:40:01,397 - Možete se kladiti. 1321 00:40:01,466 --> 00:40:02,734 [uzdahne] 1322 00:40:02,734 --> 00:40:05,835 [uzbudljiva glazba] 1323 00:40:05,904 --> 00:40:06,972 Rory: Učinimo to! 1324 00:40:06,972 --> 00:40:09,372 Dječak 3: Idi, Corey! 1325 00:40:09,441 --> 00:40:11,710 Dječak 4: Učini to, čovječe! 1326 00:40:11,710 --> 00:40:13,745 Rory: I... 1327 00:40:13,745 --> 00:40:15,878 - Bez paint balls ovaj put. 1328 00:40:15,947 --> 00:40:18,248 danas, Hardcore Corey je streljivo, 1329 00:40:18,316 --> 00:40:19,782 i on ide 'blammo! 1330 00:40:19,851 --> 00:40:20,650 [mislim] 1331 00:40:20,718 --> 00:40:22,618 Ali da li ovaj top imati vatrenu moć 1332 00:40:22,687 --> 00:40:24,687 da ga raznesem jasno preko te jaruge? 1333 00:40:24,756 --> 00:40:27,025 Samo jedan način da saznamo. 1334 00:40:27,025 --> 00:40:28,760 [glazbeni krešendi] 1335 00:40:28,760 --> 00:40:29,995 Dječak 5: Hajde, Core! 1336 00:40:29,995 --> 00:40:31,127 Idemo! 1337 00:40:31,196 --> 00:40:32,929 ? 1338 00:40:32,997 --> 00:40:34,364 [preklapanje ohrabrujući glasovi] 1339 00:40:34,432 --> 00:40:38,267 ? 1340 00:40:38,336 --> 00:40:39,738 Rory: Spremni! 1341 00:40:39,738 --> 00:40:43,406 [zveket topa] 1342 00:40:43,474 --> 00:40:44,340 - U redu. 1343 00:40:44,409 --> 00:40:46,376 - Mogu li ja to učiniti? 1344 00:40:46,444 --> 00:40:47,776 - Ja sam ga prvi dobio, oprosti. 1345 00:40:47,846 --> 00:40:48,444 - Pa ja sam bio taj koji je razgovarao s Corey. 1346 00:40:48,513 --> 00:40:49,312 Sam: Mina-- 1347 00:40:49,380 --> 00:40:51,281 Mina: Možemo li barem to učiniti zajedno? 1348 00:40:51,349 --> 00:40:52,284 - Ne trebaju nam dvije osobe pritisnuti gumb-- 1349 00:40:52,284 --> 00:40:52,818 [klikni] 1350 00:40:52,818 --> 00:40:53,416 [bum] 1351 00:40:53,484 --> 00:40:54,717 Svi: [uzviknuto] 1352 00:40:54,786 --> 00:40:58,087 [navijanje i smijeh] 1353 00:40:58,155 --> 00:41:00,356 Rory: Otišao je! 1354 00:41:00,425 --> 00:41:01,558 Oh, ne! 1355 00:41:01,626 --> 00:41:04,561 Gotovo je za Hardcore Coreya! 1356 00:41:04,629 --> 00:41:05,161 I rezati. 1357 00:41:05,229 --> 00:41:05,695 [zvučni signal kamere] 1358 00:41:05,763 --> 00:41:07,897 - To je bilo nevjerojatno! 1359 00:41:07,933 --> 00:41:09,201 Mina: Da. 1360 00:41:09,201 --> 00:41:09,799 - Izgledalo je prilično cool, zar ne? 1361 00:41:09,867 --> 00:41:12,101 [smijeh] 1362 00:41:12,170 --> 00:41:13,903 [razigrana glazba] 1363 00:41:13,971 --> 00:41:16,105 Ruby: I tako, oprostili smo se 1364 00:41:16,141 --> 00:41:18,741 Hardcore Coreyu u sjaju slave. 1365 00:41:18,810 --> 00:41:21,211 PARATI. 1366 00:41:21,279 --> 00:41:22,078 - Vidiš, Sam? 1367 00:41:22,146 --> 00:41:23,846 rekla sam ti ovo nije bila mračna želja. 1368 00:41:23,915 --> 00:41:25,248 - znam 1369 00:41:25,316 --> 00:41:26,182 Uvijek vjeruj bunaru, Mina. 1370 00:41:26,250 --> 00:41:27,484 Ruby: [smije se] 1371 00:41:27,552 --> 00:41:29,554 Smiješno, kad ono lutka u prirodnoj veličini 1372 00:41:29,554 --> 00:41:31,590 pao u svoju smrtnu propast, 1373 00:41:31,590 --> 00:41:34,860 kao da je dao pravog Coreya novi život. 1374 00:41:34,860 --> 00:41:38,127 ? 1375 00:41:38,196 --> 00:41:40,899 Svatko želi činiti ispravno od strane njihove obitelji, 1376 00:41:40,899 --> 00:41:44,133 ali teško je bez toga znaš, 1377 00:41:44,202 --> 00:41:46,338 ide o tome potpuno pogrešan način. 1378 00:41:46,338 --> 00:41:49,639 ? 1379 00:41:49,707 --> 00:41:51,376 Corey je htjela postupiti ispravno od strane njegovog brata, 1380 00:41:51,376 --> 00:41:53,044 ali pogodite što? 1381 00:41:53,044 --> 00:41:55,747 Njegov brat je htio učiniti ispravno i po njemu. 1382 00:41:55,747 --> 00:42:00,115 Zajedno, shvatili smo. 1383 00:42:00,185 --> 00:42:02,851 I oni su to također shvatili, sa svojim novim kanalom. 1384 00:42:02,921 --> 00:42:05,821 [podižuća glazba] 1385 00:42:05,890 --> 00:42:12,862 ? 1386 00:42:12,930 --> 00:42:14,664 [sretni uzvici] 1387 00:42:14,732 --> 00:42:18,303 ? 1388 00:42:18,303 --> 00:42:20,605 [vici i navijanje] 1389 00:42:20,605 --> 00:42:25,341 ? 1390 00:42:25,410 --> 00:42:26,809 Ruby: Dakle, ostaje mi. 1391 00:42:26,877 --> 00:42:28,645 Mogu li i ja to shvatiti? 1392 00:42:28,713 --> 00:42:32,617 Mogu li upravljati čistim previše u mom životu? 1393 00:42:32,617 --> 00:42:35,487 Liam: [hrkanje] 1394 00:42:35,487 --> 00:42:37,786 [nježna klavirska glazba] 1395 00:42:37,856 --> 00:42:41,056 Ludi iznosi dobre namjere, potrebe, 1396 00:42:41,126 --> 00:42:43,528 dobrog starog obiteljsko zajedništvo, 1397 00:42:43,528 --> 00:42:45,562 i želje. 1398 00:42:45,630 --> 00:42:48,097 Mogu li sam izvesti štos? 1399 00:42:48,165 --> 00:42:49,799 Ovo hodanje po žici bunara, 1400 00:42:49,867 --> 00:42:51,867 žonglirati sa svime? 1401 00:42:51,936 --> 00:42:55,707 Moram, mogu, a ja ću. 1402 00:42:55,707 --> 00:42:57,309 Samo još ne znam kako. 1403 00:42:57,309 --> 00:43:00,376 ? 1404 00:43:00,444 --> 00:43:05,314 [tematska glazba] 1405 00:43:05,383 --> 00:43:31,140 ? 1406 00:43:31,190 --> 00:43:35,740 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0